1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,099 --> 00:00:53,099
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,043 --> 00:01:03,810
- <i>Da?</i>
- <i>Deine Tarnung ist aufgeflogen.</i>

4
00:01:03,812 --> 00:01:05,948
- <i>Gehen Sie jetzt zur Botschaft.</i>
- Okay.

5
00:01:09,818 --> 00:01:10,820
<i>Da.</i>

6
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
Was ist das?
Was ist los?

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
Fräulein, kommen Sie mit uns.

8
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- Kommen Sie einfach mit.
Bitte, nein, warte!

9
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
Hallo!
Wo können wir finden, Robert?

10
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
Stoppen!

11
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Schnapp ihn dir!

12
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
Lass uns gehen.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
Ich übersetze.
- Steh auf!

14
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
Ich übersetze. Was ist los?

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,303
Lassen Sie mich Ihre Ausweispapiere sehen.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
Ich bin amerikanischer Staatsbürger.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,983
Gibt es ein Problem?

18
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
Komm mit mir.

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,595
- <i>Madame.</i>
- Rufen Sie Botschafter Hartman an.

20
00:02:27,597 --> 00:02:29,864
- Sagen Sie ihm den Code 13.
- Entschuldigung?

21
00:02:29,866 --> 00:02:32,166
Ich bin Diplomat.
Rufen Sie ihn jetzt an!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,236
Bleib hier.

23
00:02:58,159 --> 00:03:01,198
Ich möchte, dass Sie liefern
eine Botschaft an Ihr Volk.

24
00:03:04,133 --> 00:03:05,502
Kannst du das für mich tun?

25
00:03:09,137 --> 00:03:10,272
Danke schön.

26
00:03:26,421 --> 00:03:27,623
Scheiße!

27
00:04:06,594 --> 00:04:09,196
<i>Ja?
Oh nein, ich habe nur drei.</i>

28
00:04:09,198 --> 00:04:11,398
Es gibt eine Stelle, die ich nicht habe
Habe es aber versucht. Der Markt.

29
00:04:11,400 --> 00:04:14,535
Ein Typ, den ich letzte Nacht getroffen habe
im Club gab mir einen Hinweis.

30
00:04:14,537 --> 00:04:16,703
Mmm. Irgendwie
ein lokaler Playboy.

31
00:04:16,705 --> 00:04:18,071
Gott weiß, was ihn erwartet,

32
00:04:18,073 --> 00:04:19,739
aber es ist auf dem Weg
zum Flughafen also...

33
00:04:19,741 --> 00:04:21,208
Ja. Ja, natürlich, ja.

34
00:04:21,210 --> 00:04:22,212
Tschüss.

35
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
Schau, wohin zum Teufel du gehst!

36
00:05:17,033 --> 00:05:19,230
Tut mir leid. Was kann ich dir bringen?

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,535
Äh, tut mir leid. Ich nicht
spreche Russisch. Englisch?

38
00:05:22,537 --> 00:05:26,306
Englisch, Chinesisch, Französisch,
Japanisch, was immer Sie wollen.

39
00:05:26,308 --> 00:05:28,342
Welches bist du?
interessiert?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,544
Ehrlich gesagt,
Ich interessiere mich für dich.

41
00:05:30,546 --> 00:05:33,212
Ich bin ein Scout für a
Modelagentur in Paris.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,150
Ich finde die Stars von morgen.
Wären Sie also interessiert?

43
00:05:36,152 --> 00:05:38,484
im Werden
ein Model in Paris?

44
00:05:38,486 --> 00:05:40,486
Ich bin hier schon beschäftigt
in Moskau.

45
00:05:40,488 --> 00:05:41,422
Durch den Verkauf von Puppen?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,825
Nein. Ich bin an der Universität,
Biologie studieren.

47
00:05:44,827 --> 00:05:48,227
Kein Grund aufzuhören.
Wir haben ständig Mädchen in der Schule.

48
00:05:48,229 --> 00:05:49,395
Ich weiß nichts
über das Modellieren.

49
00:05:49,397 --> 00:05:51,431
Ich bin sicher
Du bist ein schneller Schlanker.

50
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
Und überhaupt, wir nehmen
kümmert sich um alles.

51
00:05:53,202 --> 00:05:56,335
Ausbildung, Unterkunft,
Visum, Dokumentation.

52
00:05:56,337 --> 00:05:59,739
- Wie heißen Sie?
- Anna.

53
00:05:59,741 --> 00:06:01,741
Anna, bitte,
kannst du abheben

54
00:06:01,743 --> 00:06:03,779
Dein Schal für mich
um deine Haare zu sehen?

55
00:06:10,652 --> 00:06:11,818
Ja.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
<i>Magnifique.</i>

57
00:06:27,702 --> 00:06:29,869
Hallo, willkommen.
Kann ich dir helfen?

58
00:06:29,871 --> 00:06:32,172
- Oh ja...
- Anna!

59
00:06:32,174 --> 00:06:34,508
Willkommen in Paris.
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause!

60
00:06:34,510 --> 00:06:35,876
- Wie geht es dir?
- Gut.

61
00:06:35,878 --> 00:06:39,546
Hier. Lass mich das nehmen.
Hier ist also die Agentur.

62
00:06:39,548 --> 00:06:41,381
- Wie war der Flug?
- Es war großartig.

63
00:06:41,383 --> 00:06:42,816
Ja? Ah, ausgezeichnet.
Ich freue mich, das zu hören.

64
00:06:42,818 --> 00:06:44,017
Lassen Sie mich Sie vorstellen.

65
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
Das ist Dorothee, Ihre Bookerin.
Der Beste in der Branche.

66
00:06:46,856 --> 00:06:49,356
Ich rufe dich später an.
Hallo, wie geht es dir?

67
00:06:49,358 --> 00:06:50,691
In Frankreich sind es zwei.

68
00:06:50,693 --> 00:06:52,592
Ich habe bereits gestellt
Dein Foto da draußen.

69
00:06:52,594 --> 00:06:54,660
Die Leute werden verrückt
über dich.

70
00:06:54,662 --> 00:06:56,496
Die anderen Mädchen sind es
wirklich eifersüchtig.

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,265
- Ta-da! Los geht's.
- Danke.

72
00:06:58,267 --> 00:07:00,700
Wir haben jedoch eine Reihe von Annas.
Also habe ich ein M hinzugefügt.

73
00:07:00,702 --> 00:07:03,203
Anna M. Bedeutet Liebe auf Französisch.
Prost.

74
00:07:03,205 --> 00:07:05,672
Unser neuer Star ist im
Haus und niemand sagt es mir?

75
00:07:05,674 --> 00:07:07,140
John McKee,
der große Chef.

76
00:07:07,142 --> 00:07:08,042
Erfreut
Dich bei uns zu haben.

77
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
Ich habe gehört, Dorothee wird es sein
Ich kümmere mich um dich.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,811
Ich weiß nicht, welches
von dir hattest du mehr Glück.

79
00:07:11,813 --> 00:07:14,213
- Ich bin!
- In Ordnung.

80
00:07:14,215 --> 00:07:15,748
Möchten Sie besuchen?
deine Wohnung?

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,717
Sicher.

82
00:07:17,719 --> 00:07:19,785
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.

83
00:07:19,787 --> 00:07:22,688
Bitte verlieren Sie die Schlüssel nicht.
Sie kosten ein Vermögen, okay?

84
00:07:22,690 --> 00:07:23,756
Aber zuerst,

85
00:07:23,758 --> 00:07:25,559
wichtigster Raum,
die Küche

86
00:07:25,561 --> 00:07:28,595
- mit unserer berühmten Inge. Hallo!
- Ja. Die angepisste Inge.

87
00:07:28,597 --> 00:07:31,532
Gott sei Dank, dass Inge sie behalten hat
der Ort bewohnbar.

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
Das ist das Esszimmer

89
00:07:32,868 --> 00:07:35,268
und der Salon
mit Petra und Sonia.

90
00:07:35,270 --> 00:07:36,936
Hallo!

91
00:07:36,938 --> 00:07:39,338
- Danke, Inge.
- Scheiß auf dich, Inge.

92
00:07:39,340 --> 00:07:40,474
Sie sind so lustig.

93
00:07:40,476 --> 00:07:42,876
Diese Mädchen bleiben nicht.
Sie sind auf der Durchreise nach Tokio.

94
00:07:42,878 --> 00:07:46,246
Ich glaube, dein Zimmer
ist hier drüben.

95
00:07:46,248 --> 00:07:47,713
Hoppla. Falsche Anna.

96
00:07:47,715 --> 00:07:48,814
Wir haben so viele Annas

97
00:07:48,816 --> 00:07:49,917
bei der Agentur.

98
00:07:49,919 --> 00:07:53,287
Was? Ich rufe dich später an.

99
00:07:53,289 --> 00:07:57,191
Schränke, Schränke, Schränke.
Und hier ist Renata.

100
00:07:57,193 --> 00:07:58,659
- Hey.
- Hallo.

101
00:07:58,661 --> 00:08:01,662
Dein Zimmer
und Ihr Badezimmer.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,805
- Und das ist Maude.
- Hallo.

103
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
Hallo.

104
00:08:11,940 --> 00:08:13,707
Anna.

105
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
Wenn Sie etwas brauchen,

106
00:08:17,378 --> 00:08:19,148
Du weißt, wo du mich finden kannst.

107
00:08:19,948 --> 00:08:21,314
Danke schön.

108
00:08:21,316 --> 00:08:23,852
Okay, äh,
Ich zeige dir dein Zimmer.

109
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
Ta-da!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,523
Es kann sein, dass es nicht das ist, was
Du hast erwartet,

111
00:08:29,525 --> 00:08:30,958
aber wie du anfängst
Buchung von Jobs,

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
Wir können Sie bewegen
an einen eigenen Ort.

113
00:08:33,462 --> 00:08:34,894
Der Spaß geht erst richtig los
wenn du am Set bist.

114
00:08:34,896 --> 00:08:36,396
Die Adresse für morgen.

115
00:08:36,398 --> 00:08:37,464
Dein erstes Shooting.

116
00:08:37,466 --> 00:08:38,965
Aber ich dachte
Ich wollte es zuerst lernen.

117
00:08:38,967 --> 00:08:40,600
Ja, aber üben
übertrifft die Theorie.

118
00:08:40,602 --> 00:08:42,603
Wir haben Sie mit einem der Besten zusammengestellt.
Mario Conti.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,338
Du bist in guten Händen.
Ich muss gehen.

120
00:08:50,846 --> 00:08:52,778
Dreh das um
Verdammte Musik aus!

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,349
Es ist hier kein Nachtclub.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,984
Hey, hey. Ich habe es nie gesehen

123
00:08:56,986 --> 00:08:57,984
weiß so auffällig.

124
00:08:57,986 --> 00:09:00,253
Versuchst du zu verbrennen?
meine Netzhaut? Ändere es!

125
00:09:00,255 --> 00:09:02,022
Es tut mir leid, Sir.

126
00:09:02,024 --> 00:09:03,489
Willkommen im mittleren Alter.

127
00:09:03,491 --> 00:09:05,292
Oh!

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,829
Oh, Gott!
Es tut mir so leid, Mädels, ich bin zu spät.

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,998
Ich musste die U-Bahn nehmen.
Konnte kein Taxi finden.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,735
Wie geht es dir, Süße?

131
00:09:13,869 --> 00:09:16,570
- Oh mein Gott! Was ist das?
- Schon gut.

132
00:09:16,572 --> 00:09:19,873
Ich war noch jung
und dumm.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,807
Such mir jemanden
Wer war das nicht?

134
00:09:21,809 --> 00:09:24,813
Finden Sie etwas!
Hey, Katharina die Große.

135
00:09:25,447 --> 00:09:27,013
Zieh das an.

136
00:09:27,015 --> 00:09:29,519
Und hör auf, das einzuschäumen
Scheiße im ganzen Gesicht.

137
00:09:32,553 --> 00:09:34,454
Los geht's.

138
00:09:34,456 --> 00:09:37,293
Das ist etwas Aktuelles
verdammte Musik!

139
00:09:39,661 --> 00:09:41,595
Aussteigen.
Raus aus meinem Rahmen.

140
00:09:41,597 --> 00:09:44,500
Okay. Aussteigen.
Jetzt! Es ist okay?

141
00:09:45,534 --> 00:09:46,999
Du hast es geschafft.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,768
Okay, sieh mich an.

143
00:09:48,770 --> 00:09:51,971
Und lächle.
Bitte entspannen Sie sich und lächeln Sie.

144
00:09:51,973 --> 00:09:54,641
Gehen. Drehen. Drehen.

145
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
Es ist so langweilig. Drehen.

146
00:09:57,645 --> 00:10:00,580
Einfrieren. Okay. Titten raus.
Schiebe sie raus. Schiebe sie raus.

147
00:10:00,582 --> 00:10:04,020
Schiebe deine Titten raus.
Schiebe sie raus. Okay.

148
00:10:10,326 --> 00:10:12,762
Mehr Emotionen!
Das ist großartig.

149
00:10:25,506 --> 00:10:27,876
Ja. Okay.

150
00:10:29,745 --> 00:10:32,582
Ja!

151
00:10:34,982 --> 00:10:37,417
Ja. Verrückt,
total verrückt.

152
00:10:58,841 --> 00:11:00,976
- Ciao, Anna.
- Ciao, Renata.

153
00:11:10,649 --> 00:11:11,518
Was zum Teufel machst du?
in meinem Zimmer?

154
00:11:11,520 --> 00:11:12,952
Du hast den Größten
verdammtes Bett.

155
00:11:12,954 --> 00:11:14,687
Und mein Bett
ist zu klein!

156
00:11:14,689 --> 00:11:17,092
- Komm, komm zu uns.
- Nein, danke.

157
00:11:33,942 --> 00:11:35,845
Es ist nur für heute Abend.

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,789
Bewegen Sie es!
Würdest du damit aufhören?

159
00:11:53,928 --> 00:11:55,398
Bitte schön.

160
00:11:58,467 --> 00:12:01,571
Oleg, mein Freund!
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.

161
00:12:02,103 --> 00:12:03,570
John.

162
00:12:03,572 --> 00:12:04,970
Wo bist du geflogen?
aus dieser Zeit?

163
00:12:04,972 --> 00:12:07,007
Oh, weißt du,
hier und da.

164
00:12:07,009 --> 00:12:09,942
Internationaler Mann des Mysteriums.
Komm rein, komm rein!

165
00:12:09,944 --> 00:12:12,512
Wir haben welche bekommen
erstaunliches neues Talent in.

166
00:12:12,514 --> 00:12:15,618
Das ist Milena,
den Brasilianer, den wir von Elite geklaut haben.

167
00:12:16,649 --> 00:12:17,750
Ein Lateinamerikaner
Goldmine.

168
00:12:17,752 --> 00:12:19,820
Wer ist sie,
Äh, da drüben?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,187
Anna M.

170
00:12:21,189 --> 00:12:23,123
Sie kam aus Moskau
vor kurzer Zeit.

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,626
Willst du mich
um dich vorzustellen?

172
00:12:25,593 --> 00:12:27,860
Äh... Nein.
Nein, ich sollte mich ausruhen.

173
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
- Ich leide unter Jetlag.
- Nein, nein, nein. Aufleuchten. Aufleuchten.

174
00:12:29,997 --> 00:12:33,200
Der Mauerblümchen-Auftritt wird mir nicht gefallen.
Du bist ein Partner.

175
00:12:33,202 --> 00:12:34,901
Kommen Sie und treffen Sie sich
Ihr neuester Mitarbeiter.

176
00:12:34,903 --> 00:12:36,802
- Ich hole dir etwas.
- Danke schön.

177
00:12:36,804 --> 00:12:40,507
Anna! Erlaube es mir
stellen Sie Oleg Filenkov vor.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,907
Ein Landsmann von Ihnen

179
00:12:41,909 --> 00:12:43,609
und einer unserer
Partner im Unternehmen.

180
00:12:43,611 --> 00:12:45,579
- Hallo.
- Ein kleiner Partner.

181
00:12:45,581 --> 00:12:48,584
Ich lasse euch beide aufholen.
Chatten Sie über das alte Land.

182
00:12:58,226 --> 00:12:59,728
Es ist eine verrückte Party.

183
00:13:00,696 --> 00:13:01,894
Bleiben Sie in Paris?

184
00:13:01,896 --> 00:13:04,129
Nein, das habe ich
ein Ort in London,

185
00:13:04,131 --> 00:13:06,499
aber ich lebe meistens
in St. Petersburg.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,767
Der Winter nach Europa.

187
00:13:07,769 --> 00:13:08,835
Im Frühling,

188
00:13:08,837 --> 00:13:10,570
Es gibt keine Stadt
schöner.

189
00:13:10,572 --> 00:13:12,605
Ich schmeiße dort eine Party
jedes Jahr

190
00:13:12,607 --> 00:13:13,840
zu feiern
seine Ankunft.

191
00:13:13,842 --> 00:13:15,178
Es wäre mir eine Ehre
wenn du es schaffen könntest.

192
00:13:16,645 --> 00:13:18,545
Aber wir sind im September.

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,580
Ich höre dich
schnell buchen.

194
00:13:20,582 --> 00:13:22,748
Ich versuche, dem Ansturm zu entkommen.

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,783
Ja. Sie behalten mich
hier ist sehr viel los.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,253
Alles geht so schnell.

197
00:13:26,255 --> 00:13:30,724
Und wenn ich dich eingeladen hätte
zum Abendessen,

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,828
wäre das so
als zu schnell angesehen?

199
00:13:41,270 --> 00:13:42,536
Nein, nein, nein, nein, nein.

200
00:13:42,538 --> 00:13:43,869
- Nein, nein, nein.
- Was ist los?

201
00:13:43,871 --> 00:13:46,639
Nichts. Es ist einfach...
Es fühlt sich immer noch so früh an.

202
00:13:46,641 --> 00:13:47,873
Kann ich mehr bekommen?
Champagner, bitte?

203
00:13:47,875 --> 00:13:51,744
Natürlich, aber Anna.
Es sind zwei Monate vergangen.

204
00:13:51,746 --> 00:13:53,613
Fast jeden Tag
wir haben uns gesehen.

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,114
Ich habe jede Minute genossen.

206
00:13:55,116 --> 00:13:57,783
Aber du küsst mich,
Du verlässt mich.

207
00:13:57,785 --> 00:14:00,553
Du küsst mich noch einmal.
Bin ich ein Spielzeug?

208
00:14:00,555 --> 00:14:03,590
Nein, natürlich bist du das nicht.
Es ist einfach...

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,292
Es tut mir leid, das sagen zu müssen,
aber, ähm...

210
00:14:06,294 --> 00:14:07,927
Das will ich nicht sein
eines der Mädchen

211
00:14:07,929 --> 00:14:09,963
Du wirst es einfach tun
wegwerfen.

212
00:14:09,965 --> 00:14:11,697
Ich lade Sie ein
zu jeder Funktion.

213
00:14:11,699 --> 00:14:13,066
Jedes Abendessen.

214
00:14:13,068 --> 00:14:15,034
Jeden Abend frage ich dich
draußen auf meinem Arm,

215
00:14:15,036 --> 00:14:18,772
damit ich dich vorführen kann
vor ganz Paris.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,108
Was kann ich noch sagen
um dich zu überzeugen?

217
00:14:22,110 --> 00:14:24,143
Danke. Ich weiß nicht.

218
00:14:24,145 --> 00:14:26,079
Vielleicht kannst du es mir sagen
etwas mehr über dich selbst.

219
00:14:27,182 --> 00:14:28,551
Wie meinst du das?

220
00:14:29,750 --> 00:14:33,286
Was ist zum Beispiel Ihr Job?
Was machst du?

221
00:14:33,288 --> 00:14:34,955
Ich fürchte, Sie sind ein Spion
oder so.

222
00:14:36,158 --> 00:14:38,157
Schatz,
Ich habe es dir gesagt

223
00:14:38,159 --> 00:14:40,859
Ich bin im Import, Export.
Es ist langweilig.

224
00:14:40,861 --> 00:14:43,765
Und ab und zu darf ich es auch tun
über eine oder zwei gesetzliche Grenzen hinausgehen.

225
00:14:44,732 --> 00:14:45,800
Was für Zeilen?

226
00:14:49,004 --> 00:14:50,869
Es gibt Sanktionen
gegen Länder

227
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
überall
die Welt, ja?

228
00:14:52,841 --> 00:14:55,941
Wer wird verletzt?
Die Anführer? Niemals.

229
00:14:55,943 --> 00:14:58,711
Es sind die Menschen, die leiden.
Ich bin hier, um ihnen zu helfen.

230
00:14:58,713 --> 00:15:01,214
- Wie?
- Sie brauchen Nahrung.

231
00:15:01,216 --> 00:15:03,115
Medikamente. Öl.
Rohstoffe.

232
00:15:03,117 --> 00:15:04,350
Ich helfe bei der Bereitstellung
diese Dinge.

233
00:15:04,352 --> 00:15:05,721
Lebensmittel und Medikamente?

234
00:15:08,689 --> 00:15:10,058
Gelegentlich
einige Waffen.

235
00:15:14,395 --> 00:15:17,129
Und seit wann gibt es Waffen
die Rohstoffe?

236
00:15:17,131 --> 00:15:19,068
Wenn sie in der sind
Verteidigung der Freiheit.

237
00:15:22,337 --> 00:15:24,240
Und gibt es viele Länder
hilfst du so?

238
00:15:26,975 --> 00:15:28,177
Syrien.

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,911
Libyen. Somalia.

240
00:15:31,913 --> 00:15:33,146
Okay, hör auf. Stoppen.
Ich will es nicht wissen.

241
00:15:33,148 --> 00:15:34,216
- Tschetschenien.
- Stoppen!

242
00:15:38,919 --> 00:15:41,854
Ich sollte das nicht haben
Gespräch mit irgendjemandem.

243
00:15:41,856 --> 00:15:43,922
Ich gehe große Risiken ein
dabei.

244
00:15:43,924 --> 00:15:45,827
Sie wollen einen Beweis, da ist er.

245
00:15:47,161 --> 00:15:49,798
Mein Leben für deine Liebe.

246
00:15:57,838 --> 00:15:58,940
Wo ist die Toilette?

247
00:16:01,709 --> 00:16:02,844
Gib mir eine Minute.

248
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
Baby, du bist der Beste.

249
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
Das hat dir doch gefallen, oder?

250
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
Hat es dir gefallen?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
Hat es dir auch gut getan?

252
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
Darauf können Sie wetten.

253
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
Wir haben keinen Alkohol mehr.

254
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
Es ist Mittag.

255
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
Darf ich jetzt mittags nichts trinken?

256
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
Du hast das ganze Gras geraucht?

257
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
Wir haben alles geraucht.

258
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
Was machst du?

259
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
Mal sehen.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
Du möchtest in der Marine dienen?

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Mach das nicht.

262
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
Sie werden einen Drogentest machen.

263
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
Ich kann sauber gehen.

264
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
Mach dir keine Sorgen um Geld und so.
Ich kümmere mich um alles.

265
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
Hör zu, Baby.

266
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
Ich habe etwas Großes geplant,
damit wir es gemeinsam leben können.

267
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
Vertraust du mir?

268
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
Du vertraust mir, nicht wahr?
Vertraust du mir?

269
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
Ich weiß nicht.

270
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
Was bedeutet das?

271
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
Du weißt es nicht?

272
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
Du glaubst nicht an mich?

273
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
Hör mir zu, wenn ich mit dir rede!

274
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
Denken wir zurück,
Wer hat dich von der Straße geholt?

275
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
Ohne mich würdest du dich umdrehen
Tricks für eine Kleinigkeit.

276
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
Rechts? Ich habe dich gerettet.

277
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
Ich lasse dich in mein Zuhause, in mein Leben!

278
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
Ich lasse dich jeden Tag high werden
ohne Sorgen.

279
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
Du hast mich da reingezogen.

280
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
Du undankbare kleine Schlampe!

281
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
Du denkst, ich habe es leicht gemacht
Wie du, kleiner Engel?

282
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
NEIN! Aber du bist nie glücklich,
immer Lust auf mehr.

283
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
Immer mehr!

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.

285
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
Schlampe...

286
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
Du solltest dich besser entschuldigen.
Du wirst kriechen.

287
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
Auf die Knie.

288
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
Du kannst nicht einmal den verdammten Abwasch machen!

289
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
Oder kaufe Scheiße zum Essen!
Wir sind aus allem raus.

290
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
Kleine Schlampe...

291
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
Ich habe nach dir gesucht.

292
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
Spring rein.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
Wessen Auto ist es?

294
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
Deins, Baby!

295
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
Von diesem Tag an fahren Sie mit Benz!

296
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
Es ist gestohlen?

297
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
Natürlich nicht. Ich habe es dir gesagt
Ich hatte etwas Großes geplant.

298
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
Das Leben wird großartig sein,
wie ich es versprochen habe.

299
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
Komm schon, steig ein.

300
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
Was macht sie hier?

301
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Ja, du hast recht, ich weiß...

302
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
Es sieht seltsam aus. Lass uns nach Hause gehen
und ich werde dir alles darüber erzählen.

303
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- Okay?
Wir sehen uns dort.

304
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
Komm schon, es ist ein 20-minütiger Spaziergang...

305
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Steig ins Auto.

306
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
Die Tür.

307
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
Bitte steigen Sie ein.

308
00:20:58,406 --> 00:20:59,575
<i>Madame.</i>

309
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
Das ist nicht der Weg nach Hause.

310
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
Ich muss an einem Geldautomaten vorbeischauen.

311
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
Wir haben keine Geldautomaten...

312
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
Wir haben jetzt eins. Der erste.

313
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
Nika weiß wo.

314
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- Sie benötigen eine Bankkarte.
- Wir haben alles im Griff.

315
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
Wir kaufen dir ein neues Kleid.

316
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- Ich möchte auch ein hübsches Kleid.
- Du wirst eins haben, Baby.

317
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
Petja, lass mich raus!

318
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
Sicher.

319
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
Dort!

320
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- Hier sind wir.
- Petja!

321
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
Es wird schöne Minuten dauern.

322
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
Lass uns gehen.

323
00:22:19,302 --> 00:22:20,542
Aussteigen!

324
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
Amerika.

325
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
Halt endlich die Klappe!

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,392
Ah!

327
00:22:37,920 --> 00:22:40,077
Ihr PIN-Code!
Wie lautet der Code?

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
Drei...

329
00:22:42,444 --> 00:22:43,611
<i>Fünf...</i>

330
00:22:44,344 --> 00:22:45,346
<i>Neun...</i>

331
00:22:46,346 --> 00:22:47,682
Neun...

332
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
Scheiße!

333
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
Er hat keine 4 Riesen!

334
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Versuchen Sie es mit 3!

335
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
Halten Sie es ruhig.

336
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
Redest du mit mir?

337
00:22:59,828 --> 00:23:01,030
Hä?

338
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
Bist du?

339
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
Scheiße, wo ist das Geld?

340
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
Sag mir, wo das Geld ist!

341
00:23:19,346 --> 00:23:20,348
Piotr!

342
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
Lass uns nach Hause gehen.

343
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
Ich arbeite hier.

344
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
Geben Sie mir den Code dieser Karte.

345
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
Scheiße!

346
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
Es ist in Ordnung.

347
00:23:50,544 --> 00:23:51,779
Piotr! Piotr!

348
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
Aussteigen!

349
00:24:03,624 --> 00:24:04,625
Piotr!

350
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
Es ist die Polizei!

351
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
Ich bin nicht blind!

352
00:24:29,249 --> 00:24:30,284
Ah! Piotr!

353
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
Was machst du? Treten Sie ein!

354
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
Nicht schießen!

355
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- Was zum Teufel machst du?
- Aufleuchten!

356
00:26:03,977 --> 00:26:05,346
- Piotr.
- Hä?

357
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
Lass uns nach Hause gehen.

358
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
Ja, lass uns nach Hause gehen.

359
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
Ja.

360
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
Heim.

361
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
Pack eine Tasche.

362
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
In fünf Minuten sind wir weg.

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,826
Ich verstehe
Du sprichst Englisch.

364
00:26:53,026 --> 00:26:56,728
Sie werden Fragen haben
und ich werde sie beantworten.

365
00:26:56,730 --> 00:26:58,666
Aber zuerst,
Du musst mir zuhören.

366
00:27:00,735 --> 00:27:03,869
Wir alle haben Wendepunkte
in unserem Leben.

367
00:27:03,871 --> 00:27:05,705
Meistens,
wir können sie nicht sehen

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
bis sie drin sind
Unser Rückspiegel.

369
00:27:08,976 --> 00:27:11,813
Aber ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
Das ist einer dieser Momente.

370
00:27:13,348 --> 00:27:16,916
Jede Kreuzung bietet
mehrere Möglichkeiten.

371
00:27:16,918 --> 00:27:20,352
Sie müssen nur auswählen
der richtige Weg.

372
00:27:20,354 --> 00:27:23,891
Und manchmal,
Diese Entscheidungen müssen schnell getroffen werden.

373
00:27:28,095 --> 00:27:29,462
Anna.

374
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
Komm schon, wir müssen gehen.

375
00:27:40,874 --> 00:27:42,678
Woher weißt du das?
Ich spreche Englisch?

376
00:27:44,379 --> 00:27:46,544
Vor ein paar Tagen,
Sie haben einen Antrag gestellt

377
00:27:46,546 --> 00:27:47,882
sich in die Marine einschreiben.

378
00:27:48,716 --> 00:27:50,448
Warum?

379
00:27:50,450 --> 00:27:51,417
Ich werde mich für alles anmelden

380
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
das erwischt mich
raus aus diesem beschissenen Dasein.

381
00:27:54,688 --> 00:27:57,122
Ihr Vater war Leutnant.

382
00:27:57,124 --> 00:28:00,658
Aber das hast du nicht geschrieben
zu Ihrer Bewerbung.

383
00:28:00,660 --> 00:28:04,332
Und du warst ein Kadett
an der Militärakademie Omsk.

384
00:28:05,499 --> 00:28:06,934
Aber du bist mit 17 ausgestiegen.

385
00:28:07,901 --> 00:28:10,136
Nach dem Tod meiner Eltern.

386
00:28:16,744 --> 00:28:18,112
Hier steht, dass du Schach magst.

387
00:28:27,889 --> 00:28:28,957
Ich kann spielen.

388
00:28:31,525 --> 00:28:34,627
Ihr Profil interessiert uns.

389
00:28:34,629 --> 00:28:37,897
Sie haben Talente und Fähigkeiten
dass wir Sie bei Ihrer Entwicklung unterstützen können.

390
00:28:37,899 --> 00:28:40,666
- Wie was?
- Ein scharfer Verstand.

391
00:28:40,668 --> 00:28:42,901
Unter Druck ruhig bleiben.

392
00:28:42,903 --> 00:28:45,905
Und eine gewisse Menge
Wut kann nützlich sein.

393
00:28:45,907 --> 00:28:48,072
Meistens jedoch
Du bist ein leerer Schlüssel,

394
00:28:48,074 --> 00:28:49,608
was bedeutet
Du hast das Potenzial

395
00:28:49,610 --> 00:28:50,678
um viele Türen zu öffnen.

396
00:28:52,179 --> 00:28:54,013
Du bietest mir einen Job an?

397
00:28:54,015 --> 00:28:56,115
Ich biete es dir an
ein Neuanfang.

398
00:28:56,117 --> 00:28:57,715
Einjährige militärische Ausbildung.

399
00:28:57,717 --> 00:28:59,153
Vier Jahre
im Feld einsatzbereit.

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,690
Und wann ist es fertig?

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,193
Vor fünf Minuten,
Du hattest keine Zukunft.

402
00:29:07,195 --> 00:29:09,928
Jetzt wollen Sie es wissen
Was hält es?

403
00:29:09,930 --> 00:29:12,133
In fünf Jahren,
Du kannst gehen.

404
00:29:15,203 --> 00:29:16,905
Ich habe dein Gesicht gesehen.

405
00:29:18,538 --> 00:29:19,839
Es bedeutet
Entweder ich gehe mit dir

406
00:29:19,841 --> 00:29:21,075
oder ich gehe überhaupt nicht.

407
00:29:24,178 --> 00:29:25,580
Siehst du?

408
00:29:26,746 --> 00:29:28,784
Ich habe dir gesagt,
Du hattest einen scharfen Verstand.

409
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
Nein.

410
00:29:31,052 --> 00:29:33,455
Ich mag es nicht
einen Ihrer Vorschläge.

411
00:29:42,796 --> 00:29:44,932
Ich denke, du hast es geschafft
die falsche Entscheidung.

412
00:29:48,002 --> 00:29:52,103
Sie sprechen von Wendepunkten
und Entscheidungen.

413
00:29:52,105 --> 00:29:54,008
Das sind einfach schöne Worte.

414
00:29:54,976 --> 00:29:56,742
Wenn es bedeutet

415
00:29:56,744 --> 00:29:58,776
es wird mich mitnehmen
in eine andere beschissene Stadt,

416
00:29:58,778 --> 00:30:01,513
in einer anderen beschissenen Kiste.

417
00:30:01,515 --> 00:30:06,651
Sie haben das Recht, Ihre zu machen
eigene Entscheidungen in Ihrem Leben.

418
00:30:06,653 --> 00:30:11,055
Geh hierher, geh dorthin.
Sag ja, sag nein.

419
00:30:11,057 --> 00:30:14,193
Aber was Sie nicht tun können
ist, das Leben selbst abzulehnen.

420
00:30:14,195 --> 00:30:15,931
Dein Leben war ein Geschenk.

421
00:30:17,931 --> 00:30:19,133
Wer hat es dir gegeben?

422
00:30:21,067 --> 00:30:22,470
Meine Eltern.

423
00:30:25,005 --> 00:30:27,639
Und so geht's
Du ehrst sie?

424
00:30:27,641 --> 00:30:29,643
Das ist es, was dein Vater hat
würdest du dir wünschen?

425
00:30:30,611 --> 00:30:31,912
Ihr Leben ist vorbei.

426
00:30:32,880 --> 00:30:34,882
Aber Ihres ist es nicht.

427
00:30:36,684 --> 00:30:38,216
Habe ein wenig Vertrauen.

428
00:30:38,218 --> 00:30:39,952
Das letzte Mal habe ich gesagt
mein Glaube an Männer,

429
00:30:39,954 --> 00:30:41,623
Schau, wohin es mich gebracht hat.

430
00:30:43,090 --> 00:30:45,861
Vertraue niemals
bei Männern, Anna.

431
00:30:46,893 --> 00:30:48,262
Vertrauen Sie auf sich.

432
00:31:10,284 --> 00:31:11,652
Gut.

433
00:31:33,006 --> 00:31:35,744
- Wie geht es ihr da drin?
- Nervös.

434
00:31:36,343 --> 00:31:38,276
Ist sie überhaupt auf und ab gegangen?

435
00:31:38,278 --> 00:31:40,846
Meistens im Sitzen.
Ungefähr eine Stunde.

436
00:31:40,848 --> 00:31:43,983
- Sie hat um Wasser gebeten?
- Nein.

437
00:31:43,985 --> 00:31:46,017
Was ist mit ihren Schuhen?
Sie hat mit ihnen gespielt?

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,922
An- und ausziehen?

439
00:31:48,889 --> 00:31:50,225
Ich habe es nicht bemerkt.

440
00:32:06,841 --> 00:32:08,374
Tut mir leid
ließ dich warten.

441
00:32:08,376 --> 00:32:10,341
Du willst einen Tee
oder einen Kaffee?

442
00:32:10,343 --> 00:32:11,377
Nein, danke.

443
00:32:11,379 --> 00:32:13,378
Ja, ich versuche zu schneiden
Ich selbst habe keinen Koffeinkonsum mehr.

444
00:32:13,380 --> 00:32:15,981
Es ist drei Uhr.

445
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
Tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
stelle mich vor.

446
00:32:18,386 --> 00:32:19,885
Ich bin Agent Leonard Miller.

447
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
Ich bin in Paris
im Auftrag.

448
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
Ich helfe einfach aus
meine französischen Kollegen.

449
00:32:23,923 --> 00:32:25,090
So bin ich nett.

450
00:32:25,092 --> 00:32:29,194
Es ist also ein wahres Märchen
Du bist hier am Anfang, oder?

451
00:32:29,196 --> 00:32:31,929
Von einem Gemüseverkäufer
in Moskau

452
00:32:31,931 --> 00:32:35,266
zu einem Spitzenmodell in
Was, sechs Monate?

453
00:32:35,268 --> 00:32:38,102
Ich habe Matroschka-Puppen verkauft,
kein Gemüse.

454
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
Es ist wie, ähm,
eine kleine russische Puppe.

455
00:32:40,274 --> 00:32:41,976
Oh, in Ordnung.

456
00:32:43,177 --> 00:32:45,077
Es ist wie diese Geschichte,
<i>Das kleine Streichholzmädchen.</i>

457
00:32:45,079 --> 00:32:46,244
Kennst du diese Geschichte?

458
00:32:46,246 --> 00:32:48,813
Dieses Mädchen verkaufte Streichhölzer
und es ist kalt und sie stirbt.

459
00:32:48,815 --> 00:32:51,282
Ich meine,
es ist höllisch deprimierend.

460
00:32:51,284 --> 00:32:53,017
Aber du bist rausgekommen.

461
00:32:54,322 --> 00:32:54,919
<i>Was war das?
Art Ihrer Beziehung</i>

462
00:32:54,921 --> 00:32:57,121
<i>mit Oleg Filenkov?</i>

463
00:32:57,123 --> 00:32:58,857
Er ist Partner der Agentur

464
00:32:58,859 --> 00:33:02,127
und, ähm, ich treffe ihn
von Zeit zu Zeit.

465
00:33:02,129 --> 00:33:05,400
War es jemals persönlicher?
Intim? Sexuell?

466
00:33:07,802 --> 00:33:11,235
Er hat mit mir geflirtet,
aber jeder tut es.

467
00:33:11,237 --> 00:33:14,807
Es muss langweilig sein,
ständig Männer abwehren.

468
00:33:14,809 --> 00:33:18,042
- Man gewöhnt sich daran.
- Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

469
00:33:18,044 --> 00:33:21,783
- Äh... Letzte Woche, glaube ich.
- Mmm-hmm.

470
00:33:24,185 --> 00:33:26,718
Oleg starb am Dienstag
der 27

471
00:33:26,720 --> 00:33:28,253
in der Präsidentensuite
in Le Meurice.

472
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
Es passiert einfach so
dass am Dienstag, den 27.,

473
00:33:30,457 --> 00:33:33,926
Sie haben Le Meurice betreten
genau um 13:37 Uhr.

474
00:33:33,928 --> 00:33:36,928
Gefolgt von Herrn Filenkov
um 13:58 Uhr

475
00:33:36,930 --> 00:33:38,996
Irgendwann zwischen 14:00 und 17:00 Uhr.
und 17:00 Uhr,

476
00:33:38,998 --> 00:33:41,803
Oleg und seine Leibwächter trafen sich
das falsche Ende eines schlechten Tages.

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,803
Sie haben das Hotel verlassen
um 2:23. Sehen?

478
00:33:45,805 --> 00:33:47,207
Kannst du mir das erklären?

479
00:33:51,178 --> 00:33:52,343
Ähm...

480
00:33:52,345 --> 00:33:56,215
Ich saß an der Loungebar
und ich habe auf ihn gewartet, aber, ähm,

481
00:33:56,217 --> 00:33:58,783
<i>Er ist nie gekommen. Ähm...</i>

482
00:33:58,785 --> 00:34:01,456
Er sagte, er wolle mich treffen
auf einen Drink und...

483
00:34:03,823 --> 00:34:05,124
Ja, ich wusste es
was das bedeutete.

484
00:34:05,126 --> 00:34:07,395
Ficken? Ich nehme an
es bedeutete ficken?

485
00:34:12,233 --> 00:34:14,235
Du bist verärgert.
Es tut mir Leid.

486
00:34:17,537 --> 00:34:18,870
<i>Vielen Dank.</i>

487
00:34:18,872 --> 00:34:20,972
Hast du es bemerkt?
irgendetwas Verdächtiges?

488
00:34:20,974 --> 00:34:22,841
Wie was?
Wie ein riesiger Kerl

489
00:34:22,843 --> 00:34:24,776
durch eine Lobby schlendern
mit einer Machete?

490
00:34:24,778 --> 00:34:28,282
Nein, eher wie eine Beretta
92 mit Schalldämpfer.

491
00:34:30,950 --> 00:34:32,885
Kannst du dir das Hotel nicht ansehen?
Überwachungskameras?

492
00:34:32,887 --> 00:34:36,254
- Oh, hast du sie bemerkt?
- Sie sind überall.

493
00:34:36,256 --> 00:34:37,758
Die Bänder wurden gelöscht.

494
00:34:38,492 --> 00:34:39,961
Es ist wie
Wir haben es mit Profis zu tun.

495
00:34:43,264 --> 00:34:47,064
Schau, ich bin neu in der Stadt.
Ich arbeite.

496
00:34:47,066 --> 00:34:48,800
Meinen Lebensunterhalt verdienen.

497
00:34:48,802 --> 00:34:50,803
Ich will nicht
Verliere dabei alles.

498
00:34:50,805 --> 00:34:54,109
Ich habe eine Freundin.
Sie ist sehr eifersüchtig.

499
00:34:56,410 --> 00:34:57,975
Und okay, ja,

500
00:34:57,977 --> 00:35:00,948
vielleicht hätte ich mit geschlafen
ihn, aber ich nicht.

501
00:35:02,148 --> 00:35:04,048
Jedenfalls wäre es nicht so
ein Verbrechen, oder?

502
00:35:04,050 --> 00:35:05,383
Ich habe es noch nie gesehen
eine Modenschau.

503
00:35:05,385 --> 00:35:07,119
Muss unglaublich sein.

504
00:35:07,121 --> 00:35:09,289
Ich kann Sie kostenlos besorgen
Tickets, wenn Sie möchten.

505
00:35:10,291 --> 00:35:12,825
Wirklich?
Ich würde das zu schätzen wissen.

506
00:35:12,827 --> 00:35:14,559
Ich bin in Paris
für eine Weile.

507
00:35:14,561 --> 00:35:16,964
Wir sollten in Kontakt bleiben.

508
00:35:20,901 --> 00:35:21,936
Wir sehen uns.

509
00:35:37,351 --> 00:35:38,916
Ich verstehe nicht
was ich mit ihr machen kann.

510
00:35:38,918 --> 00:35:40,419
Sie hat nein
höhere Bildung.

511
00:35:42,956 --> 00:35:44,291
Sie ist ein Junkie.

512
00:35:46,160 --> 00:35:47,959
Ein Jahr lang sauber.

513
00:35:47,961 --> 00:35:49,160
Und ihre Noten
sind ausgezeichnet.

514
00:35:49,162 --> 00:35:51,298
Was auch immer das Thema ist.
Schauen Sie hier.

515
00:35:52,867 --> 00:35:54,399
Treffsicherheit. Schauspiel.

516
00:35:54,401 --> 00:35:57,236
Sie ist geschlagen
alle beim Schach.

517
00:35:57,238 --> 00:35:59,437
Als wäre es mir scheißegal
wenn sie Schach spielt!

518
00:35:59,439 --> 00:36:02,577
Sag mir, dass sie meine Scheiße reparieren kann
Heizung, dann kümmere ich mich darum.

519
00:36:03,309 --> 00:36:06,046
Messer, 100 %. Fahren.

520
00:36:06,579 --> 00:36:07,713
Hmm.

521
00:36:07,715 --> 00:36:10,985
Oh, aber sie ist nicht die
Profil, das wir suchen.

522
00:36:14,153 --> 00:36:16,387
Scheißbar, schätze ich.
Nützlich als Honigfalle.

523
00:36:16,389 --> 00:36:19,157
Aber darüber hinaus kann ich nichts sehen
was ich mit ihr machen kann.

524
00:36:19,159 --> 00:36:22,593
Der KGB braucht kluge Agenten
Wer kann Situationen einschätzen,

525
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
schnell reagieren
und angemessen.

526
00:36:24,497 --> 00:36:26,932
Ich dachte, wir hätten es geschafft
Unsere Bedürfnisse sind völlig klar.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,568
Sie wurde ausgebildet
in diesem Sinne.

528
00:36:29,570 --> 00:36:31,035
Ihr Allgemeinwissen,

529
00:36:31,037 --> 00:36:32,970
ihre Fähigkeit zu generieren
Optionen vor Ort.

530
00:36:32,972 --> 00:36:34,573
Sie ist hochintelligent.

531
00:36:34,575 --> 00:36:36,307
„Es dauert
mehr als Intelligenz

532
00:36:36,309 --> 00:36:37,376
„intelligent handeln.“

533
00:36:37,378 --> 00:36:40,044
Dostojewski.

534
00:36:40,046 --> 00:36:43,314
„Wie ein Gefangener der Besetzung
Boden eines tiefen, trockenen Brunnens,

535
00:36:43,316 --> 00:36:45,917
„Ich weiß nicht, wer ich bin,
nicht das, was mich erwartet.

536
00:36:45,919 --> 00:36:47,952
„Ja, das ist mir klar
das in diesem grausamen

537
00:36:47,954 --> 00:36:50,555
„und hartnäckiger Kampf
mit Satan,

538
00:36:50,557 --> 00:36:52,658
„Ich bin vom Schicksal bestimmt
als Sieger hervorgehen.

539
00:36:52,660 --> 00:36:56,061
„Dann Geist und Materie
soll in perfekter Harmonie verschmelzen.

540
00:36:56,063 --> 00:36:59,867
„Und die Herrschaft von
Der universelle Wille wird beginnen.

541
00:37:01,434 --> 00:37:02,436
Hmm.

542
00:37:03,037 --> 00:37:04,038
Tschechow.

543
00:37:04,972 --> 00:37:07,606
<i>Möwe.</i> Akt 1.

544
00:37:07,608 --> 00:37:11,211
- Das Spiel im Spiel.
- Dein Lieblingsstück.

545
00:37:13,213 --> 00:37:16,050
- Woher wussten Sie das?
- Ich arbeite für den KGB, Baby.

546
00:37:17,450 --> 00:37:19,086
Sie war nicht...

547
00:37:22,222 --> 00:37:23,224
Ich nehme sie.

548
00:37:24,624 --> 00:37:26,327
Vor Gericht.

549
00:37:28,329 --> 00:37:30,562
Es klappt nicht,
Ich werde sie in einem Leichensack nach Hause schicken.

550
00:37:30,564 --> 00:37:31,566
Handeln.

551
00:37:35,568 --> 00:37:37,037
Kommen.

552
00:37:49,717 --> 00:37:51,619
Er wird um eins sein
der hinteren Tische.

553
00:37:52,753 --> 00:37:54,122
Und die Waffe?

554
00:37:56,189 --> 00:37:57,555
Gibt es Leibwächter bei ihm?

555
00:37:57,557 --> 00:37:58,689
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

556
00:37:58,691 --> 00:38:00,392
Du willst mich
die Arbeit für Sie erledigen?

557
00:38:00,394 --> 00:38:01,593
Nein. Ich komme damit zurecht.

558
00:38:01,595 --> 00:38:02,727
Wenn Sie fertig sind,
Schnapp dir sein Handy.

559
00:38:02,729 --> 00:38:03,995
Komm durch die Hintertür raus.

560
00:38:03,997 --> 00:38:05,229
Wir werden warten
mit dem Auto.

561
00:38:05,231 --> 00:38:06,400
Du hast fünf Minuten.

562
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- Vermissen?
- Ich suche meine Freunde.

563
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
Bitte machen Sie weiter.

564
00:40:46,693 --> 00:40:48,361
Drei Minuten.

565
00:43:00,994 --> 00:43:02,794
Das sind fünf Minuten,
Lass uns gehen.

566
00:43:02,796 --> 00:43:05,329
Was ist mit seinem Telefon?

567
00:43:05,331 --> 00:43:08,466
- Wir werden einen anderen Weg finden.
- Was ist mit ihr?

568
00:43:08,468 --> 00:43:09,934
Wenn sie es nicht kann
eine Mission abschließen,

569
00:43:09,936 --> 00:43:11,671
Sie ist mir egal.

570
00:43:12,773 --> 00:43:14,809
Wir sollten es ihr geben
eine zusätzliche Minute.

571
00:43:15,675 --> 00:43:16,841
Warum? Warum ist das so?

572
00:43:16,843 --> 00:43:18,642
Weil es gelingt
diese Mission

573
00:43:18,644 --> 00:43:20,514
in fünf Minuten
ist unmöglich.

574
00:43:23,883 --> 00:43:25,983
Widrigkeiten sind ein guter Lehrer.

575
00:43:42,535 --> 00:43:44,736
Nun, das ist die zusätzliche Minute.
Komm, lass uns gehen.

576
00:44:18,838 --> 00:44:19,840
Hier!

577
00:44:24,077 --> 00:44:25,943
Ich habe dir fünf Minuten gegeben.

578
00:44:25,945 --> 00:44:27,847
Du hast fünf Stunden gebraucht.
Gut gemacht.

579
00:44:28,849 --> 00:44:29,850
Die Waffe,

580
00:44:31,151 --> 00:44:32,853
es war nicht gleichmäßig
verdammt geladen!

581
00:44:34,454 --> 00:44:36,457
Das hättest du überprüfen sollen
Ihre Ausrüstung.

582
00:44:37,990 --> 00:44:38,992
Du hast mich reingelegt.

583
00:44:45,432 --> 00:44:46,834
Weißt du?
Warum hinke ich?

584
00:44:49,068 --> 00:44:51,938
Aufleuchten. Das müssen Sie haben
habe inzwischen meine Akte gelesen.

585
00:44:53,039 --> 00:44:56,744
Ein kleiner Unfall.
In Tschetschenien.

586
00:44:57,778 --> 00:45:00,611
Das ist die offizielle Version.

587
00:45:00,613 --> 00:45:02,146
Die Wahrheit ist
dass während des Trainings

588
00:45:02,148 --> 00:45:04,649
Ich wurde hereingeworfen
der Karakan-Wald in Sibirien.

589
00:45:04,651 --> 00:45:06,550
Es gibt Wölfe
in den Karakanen.

590
00:45:06,552 --> 00:45:09,720
Es gibt auch Wolfsfallen,
im Schnee begraben.

591
00:45:09,722 --> 00:45:13,557
Also habe ich eine Stahlbacke gezogen
drei Tage lang an meinem Bein.

592
00:45:13,559 --> 00:45:15,426
Als ich endlich
kam zurück ins Lager,

593
00:45:15,428 --> 00:45:18,463
mein Lehrer
gab mir einen Schraubenzieher,

594
00:45:18,465 --> 00:45:21,568
und sagte: „Niemals Ärger
sendet eine Warnung.“

595
00:45:30,977 --> 00:45:32,646
Es tut mir Leid.

596
00:45:33,579 --> 00:45:34,881
Es wird nicht noch einmal passieren.

597
00:45:35,514 --> 00:45:37,384
Nein, das wird es nicht.

598
00:46:01,575 --> 00:46:04,779
Sie haben 14 Tage Zeit
Vorbereitungszeit. Setzen Sie es mit Bedacht ein.

599
00:46:07,079 --> 00:46:10,784
Gebäude Nummer drei,
11. Stock, Wohnung 25.

600
00:46:13,019 --> 00:46:14,755
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.

601
00:46:15,755 --> 00:46:17,023
Danke schön.

602
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
- Hallo?
- Eingewöhnen?

603
00:46:57,162 --> 00:47:01,064
Ja. Es ist ein anderes
graue Box.

604
00:47:01,066 --> 00:47:02,800
<i>Fühlt sich an, als wäre ich gleich wieder da
wo ich angefangen habe.</i>

605
00:47:02,802 --> 00:47:04,771
Geduld. Es ist dein erster Tag.

606
00:47:05,204 --> 00:47:06,739
Ich weiß. Ich weiß.

607
00:47:09,776 --> 00:47:12,709
Also, äh,
Willst du zu Abend essen?

608
00:47:12,711 --> 00:47:14,047
Ich würde gerne.

609
00:47:15,682 --> 00:47:16,784
Und ich würde dich gerne sehen.

610
00:47:17,883 --> 00:47:18,850
Großartig.

611
00:47:18,852 --> 00:47:21,155
Aber Olga hat Schluss gemacht
ein riesiger Haufen Arbeit auf mich.

612
00:47:21,854 --> 00:47:22,856
Ich muss mich vorbereiten.

613
00:47:23,990 --> 00:47:26,057
Sicher.

614
00:47:26,059 --> 00:47:28,559
- Klar, natürlich.
- Du weißt, ich würde gerne...

615
00:47:28,561 --> 00:47:31,729
Ich weiß. Ich weiß. Studieren Sie.

616
00:47:31,731 --> 00:47:32,933
<i>Das ist das Wichtigste.</i>

617
00:47:34,166 --> 00:47:35,268
Wir finden eine andere Zeit.

618
00:47:36,302 --> 00:47:38,505
Ja, ein andermal.

619
00:47:48,814 --> 00:47:51,082
<i>Sie werden also bezahlt
nach Mädchen suchen?</i>

620
00:47:51,084 --> 00:47:53,751
Das ist es, was ich tue.
Nur bezahlt mich niemand.

621
00:47:53,753 --> 00:47:55,285
Es ist nicht so einfach.

622
00:47:55,287 --> 00:47:57,655
Es wird erwartet, dass ich es finde
fünf oder sechs Mädchen pro Reise,

623
00:47:57,657 --> 00:47:59,189
aber jetzt kämpfe ich.

624
00:47:59,191 --> 00:48:00,325
Es fällt Ihnen schwer, etwas zu finden

625
00:48:00,327 --> 00:48:02,593
hübsche Mädchen in Moskau?

626
00:48:02,595 --> 00:48:03,861
Du machst es falsch,
mein Freund.

627
00:48:03,863 --> 00:48:05,597
Nein, ich meine,
es ist nicht nur hübsch.

628
00:48:05,599 --> 00:48:07,899
Wir suchen etwas Einzigartiges.
Perlen. Edelsteine.

629
00:48:07,901 --> 00:48:09,166
Und sechs Fuß große Perlen
wachsen nicht auf Bäumen.

630
00:48:09,168 --> 00:48:10,202
Nicht einmal in Moskau.

631
00:48:10,204 --> 00:48:13,236
Haben Sie den Markt ausprobiert?
im Izmailovsky Park?

632
00:48:13,238 --> 00:48:14,738
Izmail...

633
00:48:14,740 --> 00:48:15,939
- Ismailowski-Park.
- Äh-äh.

634
00:48:15,941 --> 00:48:17,341
Du willst mich
um es vielleicht aufzuschreiben?

635
00:48:17,343 --> 00:48:18,878
- Ja, bitte. Ja.
- Ja.

636
00:48:27,086 --> 00:48:28,720
Er betritt den Markt.

637
00:48:28,722 --> 00:48:30,120
Er wird bei dir sein
in fünf Minuten.

638
00:48:30,122 --> 00:48:31,825
Sicher. Kopieren Sie das.

639
00:48:54,180 --> 00:48:56,113
Äh, tut mir leid.
Ich spreche kein Russisch.

640
00:48:56,115 --> 00:48:57,849
<i>Sie steht jetzt mit ihm in Kontakt.</i>

641
00:48:57,851 --> 00:48:59,249
Es wird Zeit.

642
00:48:59,251 --> 00:49:00,253
Gehen!

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,791
Anna M.
Bedeutet Liebe auf Französisch. Prost!

644
00:49:09,762 --> 00:49:11,195
<i>Da?</i>

645
00:49:11,197 --> 00:49:13,231
- Wie läuft es?
- Er führt sie herum.

646
00:49:13,233 --> 00:49:14,731
Hast du die Agentur überprüft?

647
00:49:14,733 --> 00:49:16,133
Am Wochenende.
Ziemlich typisch.

648
00:49:16,135 --> 00:49:18,135
<i>Und Sie haben es überprüft
die Wohnung?</i>

649
00:49:18,137 --> 00:49:20,805
Fünf Mädchen, alle sauber genug.
Einige Drogen, kleinere Aufzeichnungen.

650
00:49:20,807 --> 00:49:22,810
Lass sie mich anrufen
wenn sie sich eingelebt hat.

651
00:49:30,717 --> 00:49:33,017
- <i>Ich bin es.</i>
- Wie ist dein neues Leben?

652
00:49:33,019 --> 00:49:35,019
Wenn ich alleine leben würde,
es wäre einfacher.

653
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
Du bist da, um einzudringen,
keinen Urlaub machen.

654
00:49:38,023 --> 00:49:40,925
Sie gaben mir einen neuen Namen.
Es ist Anna M. Now.

655
00:49:40,927 --> 00:49:43,861
- M wie Moskau?
- <i>Was kann es sonst noch sein?</i>

656
00:49:43,863 --> 00:49:48,733
Sehr originell.
Wie geht es deinen Mitbewohnern?

657
00:49:48,735 --> 00:49:50,300
Nichts, was ich nicht bewältigen kann.

658
00:49:50,302 --> 00:49:52,005
Das französische Mädchen
geht mir immer wieder auf die Nerven.

659
00:49:52,771 --> 00:49:53,605
Wie ist der Sex?

660
00:49:55,307 --> 00:49:59,109
- Woher weißt du das?
- Ich arbeite für den KGB, Baby.

661
00:49:59,111 --> 00:50:02,015
Sex ist gut.
Möchten Sie ein paar Details erfahren?

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,182
Nein. Es besteht kein Grund aufzuhören.

663
00:50:05,184 --> 00:50:06,818
<i>Sie wissen also,
ein Mädchen auf deinem Arm</i>

664
00:50:06,820 --> 00:50:08,251
<i>kann die Raubtiere fernhalten.</i>

665
00:50:08,253 --> 00:50:11,388
Lass es einfach nicht zu
im Weg Ihrer Arbeit.

666
00:50:11,390 --> 00:50:15,026
Ihr Ziel kommt in Paris an
nächsten Monat.

667
00:50:15,028 --> 00:50:16,994
- Seien Sie bereit.
- <i>Das werde ich.</i>

668
00:50:24,470 --> 00:50:25,537
Ähm...

669
00:50:25,539 --> 00:50:27,805
Vielleicht sollte ich es nicht sein
auf nüchternen Magen trinken.

670
00:50:27,807 --> 00:50:29,743
- Ich hole dir etwas.
- Danke schön.

671
00:50:32,345 --> 00:50:35,780
Anna! Erlaube mir
um Oleg Filenkov vorzustellen,

672
00:50:35,782 --> 00:50:37,013
ein Landsmann von dir

673
00:50:37,015 --> 00:50:38,483
und einer unserer Partner
in der Firma.

674
00:50:38,485 --> 00:50:40,283
Hallo.

675
00:50:40,285 --> 00:50:41,818
<i>Es ist eine verrückte Party.</i>

676
00:50:41,820 --> 00:50:43,019
<i>Ja.</i>

677
00:50:43,021 --> 00:50:44,789
<i>Lebst du also in Paris?</i>

678
00:50:44,791 --> 00:50:46,289
<i>Ich behalte
ein Ort in London.</i>

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,825
<i>Aber ich lebe hauptsächlich
in St. Petersburg.</i>

680
00:50:48,827 --> 00:50:50,260
<i>Der Winter nach Europa.</i>

681
00:50:57,070 --> 00:51:00,006
<i>Ja, einmal
vor langer Zeit bei meiner Tante.</i>

682
00:51:01,441 --> 00:51:03,207
Das hast du nicht
ein besserer Winkel als dieser?

683
00:51:03,209 --> 00:51:04,341
Wir haben drei Kameras.

684
00:51:04,343 --> 00:51:05,943
Ich frage nicht
für mehr Kameras!

685
00:51:05,945 --> 00:51:07,278
Ich bitte um einen besseren Blickwinkel!

686
00:51:07,280 --> 00:51:08,912
Zum Teufel
mit diesen Scheißbildern!

687
00:51:08,914 --> 00:51:10,881
Sag es mir
Das ist die beste Technologie

688
00:51:10,883 --> 00:51:12,483
Moskau zu bieten hat?

689
00:51:12,485 --> 00:51:15,019
Ich könnte es genauso gut verwenden
mein verdammtes Teleskop!

690
00:51:20,827 --> 00:51:22,827
<i>Wenn ich eingeladen hätte
Sie zum Abendessen,</i>

691
00:51:22,829 --> 00:51:24,562
<i>wäre das so?
als zu schnell angesehen?</i>

692
00:51:24,564 --> 00:51:25,766
Bingo.

693
00:52:43,476 --> 00:52:44,544
<i>Madame.</i>

694
00:52:51,117 --> 00:52:52,820
Wir sehen uns.

695
00:52:56,588 --> 00:52:57,655
Wie ist er?

696
00:52:57,657 --> 00:52:59,390
<i>Smart. Hübsch.</i>

697
00:52:59,392 --> 00:53:02,158
- <i>Ein ziemlicher Arsch.</i>
- Typisch CIA.

698
00:53:02,160 --> 00:53:05,262
- Hat er die Bänder erwähnt?
- Nur, dass sie gelöscht wurden.

699
00:53:05,264 --> 00:53:07,330
Sie haben das Sicherheitsmaterial
von der anderen Straßenseite

700
00:53:07,332 --> 00:53:09,300
<i>Das zeigt, wie wir rein und raus gehen
des Hotels.</i>

701
00:53:09,302 --> 00:53:10,934
- Und dann?
- <i>Wie ich schon sagte,</i>

702
00:53:10,936 --> 00:53:13,671
Er gab mir ein leichtes Grillen.
Mehr nicht.

703
00:53:13,673 --> 00:53:15,542
<i>Und dann hat er dich einfach gehen lassen?</i>

704
00:53:16,976 --> 00:53:20,378
- Ich bin ein guter Lügner.
- Oh nein. Nein, nein.

705
00:53:20,380 --> 00:53:22,946
Nein, wenn du gelogen hättest,
er hätte es gewusst.

706
00:53:22,948 --> 00:53:26,517
- <i>Dann gibt es sonst nichts über ihn?</i>
- Nein. Nichts.

707
00:53:26,519 --> 00:53:28,119
Halten Sie sich von Ärger fern
Bis nächsten Sonntag.

708
00:53:28,121 --> 00:53:29,419
Du kommst zurück nach Moskau.

709
00:53:29,421 --> 00:53:30,456
Für immer?

710
00:53:32,592 --> 00:53:34,961
Ich stelle die Fragen.

711
00:54:13,566 --> 00:54:15,569
- <i>Da?</i>
- Ich bin es.

712
00:54:35,320 --> 00:54:36,656
Ziemlich nett.

713
00:55:24,236 --> 00:55:28,138
- Hast du vor, sie zu behalten?
- Ich wollte deine Meinung.

714
00:55:28,140 --> 00:55:31,541
Keine Familie, keine Bindung
an irgendjemanden oder irgendetwas.

715
00:55:31,543 --> 00:55:33,343
Keine Hebelwirkung.

716
00:55:33,345 --> 00:55:35,579
Sie kann den Rücken kehren
jederzeit bei uns.

717
00:55:35,581 --> 00:55:37,180
Sie ist gut ausgebildet.

718
00:55:37,182 --> 00:55:39,719
Einige ihrer Entscheidungen
sind unnötig.

719
00:55:41,686 --> 00:55:44,387
„Angreifer können manchmal
schlechte Taten bereuen,

720
00:55:44,389 --> 00:55:45,823
„Aber es ist viel schlimmer

721
00:55:45,825 --> 00:55:48,158
„Für immer zu bereuen
eine Chance

722
00:55:48,160 --> 00:55:49,325
„Du hast es erlaubt
an dir vorbeigehen.

723
00:55:49,327 --> 00:55:51,297
- Lenin?
- Kasparow.

724
00:55:57,102 --> 00:56:00,573
Man sagt, du bist gut im Schach.
Wir sollten spielen.

725
00:56:02,340 --> 00:56:04,243
Sie haben nun Fragen?

726
00:56:06,845 --> 00:56:08,579
Ich habe es fast geschafft
zwei Jahre gemacht.

727
00:56:08,581 --> 00:56:10,448
Einer in der Ausbildung,
Einer auf Mission.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,149
Wenn meine fünf Jahre um sind,
Muss ich in Moskau bleiben?

729
00:56:13,151 --> 00:56:14,718
Oder kann ich gehen, wohin ich will?

730
00:56:14,720 --> 00:56:17,320
Worum geht es hier?
„Fünf Jahre“, Olga?

731
00:56:17,322 --> 00:56:18,521
Bei allem Respekt,

732
00:56:18,523 --> 00:56:21,291
nur wenige haben fünf Jahre durchgehalten
in meiner Abteilung.

733
00:56:21,293 --> 00:56:24,160
- Außer dir.
- Außer mir.

734
00:56:24,162 --> 00:56:26,166
Was bedeutet es also?
alle gemein zu mir?

735
00:56:27,467 --> 00:56:31,869
Sie arbeiten für den KGB
dieses Jahr, fünf Jahre, 10.

736
00:56:31,871 --> 00:56:35,171
Sei glücklich und stolz
um Ihrem Land zu dienen.

737
00:56:35,173 --> 00:56:38,108
Bei allem Respekt, ich bin glücklich und
stolz, meinem Land zu dienen.

738
00:56:38,110 --> 00:56:40,577
Ich habe 27 eliminiert
Ziele in zwei Jahren.

739
00:56:40,579 --> 00:56:41,814
Aber mir wurde gesagt, dass...

740
00:56:44,816 --> 00:56:47,653
Es gibt nur einen Weg
den KGB verlassen.

741
00:56:48,753 --> 00:56:50,589
Möchten Sie es herausfinden?
Was ist das?

742
00:56:52,592 --> 00:56:54,524
Nein, Herr.

743
00:56:54,526 --> 00:56:56,329
Also spiel nicht mit mir.

744
00:57:06,838 --> 00:57:08,441
Außer Schach.

745
00:57:10,510 --> 00:57:12,079
Lust auf ein Spiel?

746
00:57:13,579 --> 00:57:15,381
Vielleicht an einem anderen Tag.

747
00:57:17,849 --> 00:57:19,151
Gut.

748
00:57:25,490 --> 00:57:26,756
Ta-da!

749
00:57:26,758 --> 00:57:28,861
- Hallo.
- Komm rein. Komm rein. Komm rein!

750
00:57:31,264 --> 00:57:32,695
Hallo, Baby.

751
00:57:32,697 --> 00:57:34,932
Ich habe das vorbereitet
Platz seit einer Woche.

752
00:57:34,934 --> 00:57:36,399
Das ist die Küche.

753
00:57:36,401 --> 00:57:38,736
Viel Russisch
Essen für dich.

754
00:57:38,738 --> 00:57:41,675
Das ist der Salon.
Und der wichtigste Raum...

755
00:57:44,910 --> 00:57:48,345
Das Schlafzimmer. Komm schon,
Komm schon, komm schon.

756
00:57:48,347 --> 00:57:52,850
Sie sehen, wir buchen die Auftritte,
Wir verdienen das Geld,

757
00:57:52,852 --> 00:57:54,617
und jetzt haben wir es geschafft
unsere eigene Wohnung

758
00:57:54,619 --> 00:57:55,919
genau wie Dorothee
versprochen.

759
00:57:55,921 --> 00:57:59,657
Und es gehört alles uns!
Wir können schlafen, wo wir wollen.

760
00:57:59,659 --> 00:58:03,762
Wir können essen, wo wir wollen.
Und wir können...

761
00:58:04,664 --> 00:58:06,696
Schrauben, wo wir wollen.

762
00:58:06,698 --> 00:58:10,834
Also, was Sie wollen
zuerst haben? Mittagessen oder Sex?

763
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
Eigentlich,
Ich möchte spazieren gehen.

764
00:58:13,305 --> 00:58:14,370
Im Regen?

765
00:58:16,943 --> 00:58:18,477
Es wird aufhören.

766
00:58:22,715 --> 00:58:23,749
Was ist los?

767
00:58:24,916 --> 00:58:26,749
Nichts.

768
00:58:26,751 --> 00:58:29,486
Nur nicht wirklich
viel Zeit haben

769
00:58:29,488 --> 00:58:32,159
Aufladen, allein sein.

770
00:58:36,695 --> 00:58:38,430
Wie war die Woche?
mit deiner Familie?

771
00:58:40,800 --> 00:58:42,369
Intensiv.

772
00:58:44,869 --> 00:58:46,970
Ich verstehe es.

773
00:58:46,972 --> 00:58:50,740
Du gehst spazieren.
Ich mache etwas Abendessen.

774
00:58:50,742 --> 00:58:54,345
Und, äh, du bist einfach zurückgekommen
mit etwas Wein.

775
00:58:54,347 --> 00:58:56,946
- Wie wäre es damit?
- Sicher.

776
00:58:56,948 --> 00:58:58,485
Also gut.

777
00:59:24,043 --> 00:59:26,246
- <i>Da?</i>
- <i>Hallo.</i>

778
00:59:26,544 --> 00:59:27,910
Warte.

779
00:59:31,383 --> 00:59:34,417
Anna, was ist diese Nummer?
Ist es sicher?

780
00:59:34,419 --> 00:59:36,689
Eine nette Japanerin
hat mir ihr Handy geliehen.

781
00:59:37,456 --> 00:59:40,823
Also, wie ist der neue Ort?

782
00:59:40,825 --> 00:59:43,295
Es ist schön. Stilvoll.

783
00:59:44,597 --> 00:59:45,665
Etwas stimmt nicht?

784
00:59:46,932 --> 00:59:49,399
Ist das jetzt mein Leben, Alex?

785
00:59:49,401 --> 00:59:50,867
Handys stehlen,

786
00:59:50,869 --> 00:59:53,970
<i>Ich warte darauf, eine Kugel zu fangen
zwischen meinen Augen?</i>

787
00:59:53,972 --> 00:59:57,508
Hey, lass Vassiliev nicht
komm in deinen Kopf.

788
00:59:57,510 --> 00:59:58,709
Es gibt andere Möglichkeiten...

789
00:59:58,711 --> 01:00:02,412
Du erzählst mir Blödsinn
Rede über Entscheidungen und Weg,

790
01:00:02,414 --> 01:00:05,481
und versprich mir mein Ficken
Freiheit in fünf Jahren.

791
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
Du dachtest, ich wäre es
werde schon lange tot sein

792
01:00:06,818 --> 01:00:08,919
davor, nicht wahr?

793
01:00:08,921 --> 01:00:12,488
Nun ja, nicht jeder schafft es
durch. Das gebe ich dir.

794
01:00:12,490 --> 01:00:15,626
Aber Sie haben eine Chance.
Genießen Sie zunächst den Moment.

795
01:00:15,628 --> 01:00:19,463
<i>Lass dir Zeit, Anna.
Es kommt Ihnen zugute.</i>

796
01:00:19,465 --> 01:00:21,365
<i>Lassen Sie die Strömungen
bewege dich unter dir.</i>

797
01:00:21,367 --> 01:00:23,367
Die Kräfte werden sich verschieben.
Feinde können verschwinden.

798
01:00:23,369 --> 01:00:26,338
Tun Sie, was Sie können, um am Leben zu bleiben.
Die Zeit wird den Rest erledigen.

799
01:00:27,405 --> 01:00:28,974
Versprich es mir
Etwas, Alex.

800
01:00:30,543 --> 01:00:32,443
Irgendetwas.

801
01:00:32,445 --> 01:00:34,713
Wenn ich einen Weg finde
eines Tages frei zu werden,

802
01:00:35,847 --> 01:00:37,548
Wärst du auf meiner Seite?

803
01:00:37,550 --> 01:00:38,852
Ich werde mein Bestes geben.

804
01:00:40,019 --> 01:00:41,553
Wir sehen uns bald.

805
01:01:07,813 --> 01:01:09,579
Hören Sie, ich weiß

806
01:01:09,581 --> 01:01:12,084
das du durchmachst
eine sehr, sehr harte Zeit.

807
01:01:13,686 --> 01:01:15,388
Und ich weiß nicht warum,

808
01:01:16,122 --> 01:01:17,991
aber auch nicht
will es wissen.

809
01:01:18,957 --> 01:01:20,793
Was ich will
Du sollst es wissen

810
01:01:21,961 --> 01:01:24,794
ist, dass ich dich liebe
so wie du bist,

811
01:01:24,796 --> 01:01:25,995
und das bin ich immer
werde da sein

812
01:01:25,997 --> 01:01:28,635
für dich wann immer
Du brauchst mich.

813
01:01:29,802 --> 01:01:31,338
In Ordnung?

814
01:01:32,704 --> 01:01:34,039
Danke schön.

815
01:01:45,150 --> 01:01:47,483
<i>Okay, Mädels,
Lass uns das machen.</i>

816
01:01:47,485 --> 01:01:49,852
Boom! Okay, schön. Ja!

817
01:01:49,854 --> 01:01:52,122
Sehr schön, Mädels.
Sehr, sehr schön.

818
01:01:52,124 --> 01:01:54,557
Aber gib mir Dreck.
Gib mir schmutziger.

819
01:01:54,559 --> 01:01:56,959
Ja, das ist schön.
Das ist sehr schön!

820
01:01:56,961 --> 01:02:00,129
Ja! Ja, grünes Kleid!
Oh mein Gott,

821
01:02:00,131 --> 01:02:02,832
Du hast einen tollen Haufen
von verdammten Beinen an dir.

822
01:02:02,834 --> 01:02:05,035
Alles klar, als nächstes.
Erledigt. Nächste!

823
01:02:05,037 --> 01:02:07,171
Whoo! Als nächstes, ja? Okay.

824
01:02:07,173 --> 01:02:09,972
Oh mein Gott,
Das war verdammt schön!

825
01:02:09,974 --> 01:02:11,508
Wir spüren es.
Wir fühlen uns gut.

826
01:02:11,510 --> 01:02:12,975
Wir fühlen uns gut.
Hey! Ups, ups!

827
01:02:12,977 --> 01:02:14,581
Komm schon,
das war wirklich schön.

828
01:02:15,981 --> 01:02:16,979
Es ist großartig.

829
01:02:16,981 --> 01:02:18,682
Weißt du, dass ich das habe?
um 17:00 Uhr losfahren, oder?

830
01:02:18,684 --> 01:02:21,050
Kein Problem. In einer Stunde
Du bist fertig, okay?

831
01:02:21,052 --> 01:02:22,420
Eindrucksvoll.

832
01:02:26,492 --> 01:02:28,191
Das ist schön. Fair genug.

833
01:02:28,193 --> 01:02:31,662
Denken Sie daran, Sie sind Prinzessinnen,
keine Transvestiten, ja?

834
01:02:31,664 --> 01:02:32,597
Also würde ich es gerne sehen

835
01:02:32,599 --> 01:02:36,633
Deine weibliche Energie
Wenn ich könnte, bitte. Oh.

836
01:02:36,635 --> 01:02:39,202
Hallo? Ja?

837
01:02:39,204 --> 01:02:42,138
Nehmen Sie eine Pose ein, ja?

838
01:02:42,140 --> 01:02:45,077
Also, äh, hast du dich erholt?
von gestern Abend?

839
01:02:45,778 --> 01:02:46,843
Oh.

840
01:02:46,845 --> 01:02:48,680
Okay, ich hatte genug.

841
01:02:49,682 --> 01:02:51,215
Vielleicht. Ja, das könnte ich.

842
01:02:51,217 --> 01:02:54,184
Anna, meine Liebe.
Hey, ich versuche hier etwas zu erschaffen, ja?

843
01:02:54,186 --> 01:02:56,622
Kannst du bitte einfach
nimm diese Pose ein, ja?

844
01:02:57,590 --> 01:02:58,821
- Verdammter Idiot.
-Anna...

845
01:02:58,823 --> 01:03:00,557
Beweg dich nicht.

846
01:03:00,559 --> 01:03:02,528
Bitte, Anna,
Wir brauchen diesen Job.

847
01:03:05,097 --> 01:03:07,164
Bring das Ding mit
Du hast es gestern mitgebracht.

848
01:03:07,166 --> 01:03:09,666
Oh, ja, ja, ja. Heute Abend.
Oh, sie ist nicht glücklich.

849
01:03:09,668 --> 01:03:11,637
Oh mein Gott!

850
01:03:12,637 --> 01:03:14,271
Lass uns jetzt schmutzig werden.
Lächeln.

851
01:03:15,807 --> 01:03:17,073
Lächeln. Gib mir
Dein schönstes Lächeln.

852
01:03:17,075 --> 01:03:21,010
Warum?
Verdammt, da ist Blut.

853
01:03:21,012 --> 01:03:22,713
Ich sagte, gib es mir
Dein schönstes Lächeln!

854
01:03:23,849 --> 01:03:25,849
- Okay.
- Das ist besser.

855
01:03:25,851 --> 01:03:27,084
Jetzt sei ein Hund.

856
01:03:28,720 --> 01:03:30,889
Ja, sei ein Hund.
Wuff, wuff.

857
01:03:32,057 --> 01:03:33,793
Hier ist eine gute Hündin, Hund.

858
01:03:34,559 --> 01:03:36,059
Au!

859
01:03:36,061 --> 01:03:37,928
Legen Sie Ihre Hände
wo sie hingehören.

860
01:03:40,832 --> 01:03:42,501
Okay, das ist das Gute.

861
01:03:46,305 --> 01:03:47,640
Das ist ein Wrap.

862
01:03:50,041 --> 01:03:52,242
Verdammt, fass mich nicht an.

863
01:03:52,244 --> 01:03:53,713
Fass mich nicht an!

864
01:04:09,193 --> 01:04:10,561
Über eine Stunde zu spät!

865
01:04:10,563 --> 01:04:11,495
Ich bin hierher gekommen
sobald ich konnte.

866
01:04:11,497 --> 01:04:14,030
Olga hat zumindest angerufen
Schon 10 Mal.

867
01:04:14,032 --> 01:04:16,902
Gib mir die verdammte Akte
und halt endlich die Klappe!

868
01:04:20,171 --> 01:04:22,805
<i>Würtenberg, 49,
Deutscher Diplomat,</i>

869
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
mit der Botschaft in Polen.

870
01:04:24,008 --> 01:04:27,577
Alles illegale Geld aus dem
Der Nahe Osten geht durch ihn.

871
01:04:27,579 --> 01:04:29,012
Er ist geschieden,
keine Kinder.

872
01:04:29,014 --> 01:04:30,314
Wir haben es bereits gemacht
mehrere Ansätze,

873
01:04:30,316 --> 01:04:31,615
aber es ist hoffnungslos.

874
01:04:31,617 --> 01:04:34,584
Er kann nicht gekauft werden.
Wir haben also kein Druckmittel zur Erpressung.

875
01:04:34,586 --> 01:04:36,753
Er tut es jedoch
habe eine Schwachstelle.

876
01:04:36,755 --> 01:04:38,088
Lass mich raten.

877
01:04:38,090 --> 01:04:39,722
Hier in Mailand,
er nutzt einen Dienst

878
01:04:39,724 --> 01:04:41,057
von einem Mann geführt
namens Stefano.

879
01:04:41,059 --> 01:04:43,059
Wir haben bereits sortiert
Dinge aus diesem Grund.

880
01:04:43,061 --> 01:04:44,861
Also Würtenberg
wartet auf dich.

881
01:04:44,863 --> 01:04:45,928
Wo ist das Stück?

882
01:04:45,930 --> 01:04:47,597
Badezimmer.
Hinter dem zweiten Waschbecken.

883
01:04:47,599 --> 01:04:50,334
- Leibwächter?
- Nur einer. Ein bösartiger Bastard.

884
01:04:50,336 --> 01:04:52,234
Wir haben Augen
in der Halle,

885
01:04:52,236 --> 01:04:54,303
aber keine Möglichkeit, dorthin zu gelangen
ein Kabel oder eine Kamera angeschlossen.

886
01:04:54,305 --> 01:04:56,673
Es werden keine Backups erstellt.
Wenn es also ein Problem gibt...

887
01:04:56,675 --> 01:04:57,941
Das wird es nicht geben.

888
01:04:57,943 --> 01:04:59,709
Bring mir den Attaché
Koffer, Schlüssel,

889
01:04:59,711 --> 01:05:01,010
Dokumente und Fingerabdruck.

890
01:05:01,012 --> 01:05:02,548
Noch Fragen?

891
01:05:02,947 --> 01:05:04,082
Welches Zimmer?

892
01:05:17,896 --> 01:05:20,566
Gehen Sie noch weiter
und du wirst bezahlen müssen.

893
01:05:37,249 --> 01:05:40,253
- Es ist an der Zeit.
- Entschuldigung. Verkehr.

894
01:05:41,787 --> 01:05:43,122
Modewoche.

895
01:05:44,889 --> 01:05:47,890
- Kann ich Ihr Badezimmer benutzen?
- Ja, aber beeilen Sie sich.

896
01:05:47,892 --> 01:05:50,228
- Wir haben viel Zeit verloren.
- Wird nicht lange dauern.

897
01:05:51,130 --> 01:05:52,131
Gut.

898
01:06:50,322 --> 01:06:51,854
Du warst dabei
dort 12 Minuten.

899
01:06:51,856 --> 01:06:53,392
Nun, das war er nicht
sehr kooperativ.

900
01:06:57,028 --> 01:07:00,329
- Wo ist also sein Abdruck?
- Wir können sie davon befreien.

901
01:07:00,331 --> 01:07:02,298
Nein, du Idiot.
Hast du das Memo nicht gelesen?

902
01:07:02,300 --> 01:07:03,432
Ja, ich habe es gelesen.

903
01:07:03,434 --> 01:07:05,438
Also, wo ist sein Arschloch?
Zeigefinger?

904
01:07:10,242 --> 01:07:11,408
Du hast erwartet, dass ich...

905
01:07:11,410 --> 01:07:14,778
Bring seinen Finger zurück, ja!
Wie es im Memo steht.

906
01:07:14,780 --> 01:07:16,512
Wie können Sie uns erwarten?
ihn zu kompromittieren

907
01:07:16,514 --> 01:07:18,283
ohne zu setzen
seine Abdrücke überall?

908
01:07:20,119 --> 01:07:22,088
Soll ich Mossan schicken?

909
01:07:23,387 --> 01:07:26,490
Nein. Nein. Es war mein Fehler.

910
01:07:26,492 --> 01:07:28,925
Mein Fehler
und ich muss das tun.

911
01:07:28,927 --> 01:07:31,093
Während du dort bist,
Bring deine Uhr zurück.

912
01:07:31,095 --> 01:07:32,197
Geh niemals weg
irgendetwas dahinter.

913
01:07:34,365 --> 01:07:36,702
Warum bist du noch hier? Gehen.

914
01:07:53,885 --> 01:07:54,887
Hier.

915
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Sind wir fertig?

916
01:08:01,360 --> 01:08:02,925
Ja.

917
01:08:02,927 --> 01:08:05,195
Kann ich gehen?
jetzt ins Bett?

918
01:08:05,197 --> 01:08:07,963
Gibt es sonst noch jemanden?
Muss ich töten und verstümmeln?

919
01:08:07,965 --> 01:08:08,967
Was ist los mit dir?

920
01:08:12,805 --> 01:08:15,241
Ich bin einfach so müde
von allem.

921
01:08:15,941 --> 01:08:17,943
Ich kann nicht...

922
01:08:22,981 --> 01:08:25,248
- Machen Sie eine Pause.
- Was?

923
01:08:25,250 --> 01:08:28,485
Nehmen Sie sich eine Woche Zeit in der Sonne.
Wo immer Sie wollen. Nehmen Sie Maude.

924
01:08:28,487 --> 01:08:29,985
Ausruhen. Erholen Sie sich.

925
01:08:29,987 --> 01:08:31,990
Komm darüber hinweg.
Was auch immer das ist.

926
01:08:33,357 --> 01:08:36,061
- Danke schön.
- Eine Woche. Nicht mehr.

927
01:08:49,374 --> 01:08:52,175
Hey, Mädels,
Kann ich dir einen Drink spendieren?

928
01:08:52,177 --> 01:08:54,880
Es sei denn, Sie sind ein Milliardär,
Geh weiter, Mann.

929
01:09:02,554 --> 01:09:04,221
Meine Güte, es ist heiß hier draußen.

930
01:09:04,223 --> 01:09:05,454
Willst du zurück?
zum Bungalow,

931
01:09:05,456 --> 01:09:06,523
und duschen?

932
01:09:06,525 --> 01:09:09,061
Fortfahren.
Ich komme später dazu.

933
01:09:10,262 --> 01:09:11,264
In Ordnung.

934
01:09:31,049 --> 01:09:32,114
Hallo.

935
01:09:32,116 --> 01:09:34,583
Genießen Sie Ihren Urlaub?

936
01:09:34,585 --> 01:09:37,589
Ja, es war wunderbar.
Ich habe dir sogar ein Geschenk besorgt.

937
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
Hier ist es eine Postkarte.

938
01:09:46,397 --> 01:09:47,400
Hmm.

939
01:09:48,165 --> 01:09:49,498
Schön.

940
01:09:49,500 --> 01:09:51,034
Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.

941
01:09:58,576 --> 01:09:59,943
Was zum Teufel?

942
01:09:59,945 --> 01:10:01,011
Scheiße!

943
01:10:12,657 --> 01:10:14,626
Nummer fünf,
Können Sie sich bitte umdrehen?

944
01:10:33,711 --> 01:10:35,712
Hey!

945
01:10:35,714 --> 01:10:39,349
Meine Herren, perfekt,
schön. Oh, großartig.

946
01:10:39,351 --> 01:10:42,252
Perfekt. Liebling,
Pass auf mich auf. Beweg dich nicht.

947
01:10:42,254 --> 01:10:45,091
Etwas mehr Marie-Antoinette.

948
01:10:46,191 --> 01:10:47,193
Perfekt.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,327
Hey!

950
01:10:52,630 --> 01:10:56,032
Gut, sehr schön.

951
01:10:56,034 --> 01:10:58,234
Ich will Feuer. Gib alles.
Aufleuchten. Gib alles.

952
01:10:58,236 --> 01:11:00,406
Feuer! Feuer!
Das ist es. In Ordnung!

953
01:11:33,104 --> 01:11:35,538
Ja, gib mehr Druck, Baby!
Schieben Sie es mehr, mehr, mehr!

954
01:11:35,540 --> 01:11:37,207
Gib mir, was du hast!
Gib mir, was du hast!

955
01:11:37,209 --> 01:11:39,109
Aufleuchten! Aufleuchten!
Aufleuchten!

956
01:12:14,679 --> 01:12:16,682
Du hast Gutes getan
dieses Jahr arbeiten.

957
01:12:18,349 --> 01:12:20,315
Du fliegst zurück
nächste Woche nach Moskau.

958
01:12:20,317 --> 01:12:21,720
Der Chef will
dich zu sehen.

959
01:12:53,250 --> 01:12:54,753
Sie sind verrückt.

960
01:12:55,853 --> 01:12:57,389
Ich brauchte es.

961
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
Ich auch.

962
01:13:32,156 --> 01:13:34,726
Ich gestehe,
Anfangs hatte ich wenig Vertrauen in dich.

963
01:13:35,693 --> 01:13:37,360
Mädchen, die es sind
zu schön

964
01:13:37,362 --> 01:13:39,495
zum Problem werden
früher oder später.

965
01:13:39,497 --> 01:13:41,330
Deshalb stellen wir nur ein
die Hässlichen.

966
01:13:42,733 --> 01:13:45,235
Apropos Olga,
sie hat gefragt

967
01:13:45,237 --> 01:13:48,207
für eine Ehrenmedaille
Ihnen verliehen werden.

968
01:13:49,640 --> 01:13:51,141
Aber versteh es nicht
Deine Hoffnungen steigen.

969
01:13:51,143 --> 01:13:52,909
Es gibt keine Zeremonie
oder so.

970
01:13:52,911 --> 01:13:54,476
Wenn Ihr Dienst endet,

971
01:13:54,478 --> 01:13:57,312
Ihr Name wird eingraviert
an der Wand am Eingang,

972
01:13:57,314 --> 01:14:00,883
und Ihnen wird eine Rente ausgezahlt
Erben, falls vorhanden.

973
01:14:00,885 --> 01:14:02,620
Was denken Sie?

974
01:14:03,787 --> 01:14:05,590
Hast du es verdient?
So eine Ehre?

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,693
Überprüfen.

976
01:14:14,465 --> 01:14:15,633
Nein.

977
01:14:19,470 --> 01:14:20,539
Kumpel.

978
01:14:35,519 --> 01:14:37,755
Schnapp sie dir!
Joseph, komm mit mir.

979
01:14:51,303 --> 01:14:54,503
Schauen Sie nicht so überrascht.
Ich habe dir gesagt, dass ich dich hier sehen würde.

980
01:14:54,505 --> 01:14:55,571
Jetzt wirst du
Ich will es wissen

981
01:14:55,573 --> 01:14:56,638
woher ich das wusste
Das ging unter,

982
01:14:56,640 --> 01:14:57,739
und wie lange
Ich habe dich beobachtet,

983
01:14:57,741 --> 01:14:58,807
all das gute Zeug.

984
01:14:58,809 --> 01:15:00,275
Und du verdienst es zu wissen,
Das tust du.

985
01:15:00,277 --> 01:15:02,678
Vielleicht gehen wir zu Abend essen
Eines Abends, lass es raus.

986
01:15:02,680 --> 01:15:04,948
Aber gerade jetzt,
wir stecken ein bisschen in der Klemme

987
01:15:04,950 --> 01:15:07,283
weil wir fünf haben
Minuten, um einen Deal abzuschließen

988
01:15:07,285 --> 01:15:09,452
bevor deine Freunde anfangen
sich zu fragen, wo du bist.

989
01:15:09,454 --> 01:15:10,752
Also, wie wäre es, wenn ich es dir gebe?
eine kleine Zusammenfassung?

990
01:15:10,754 --> 01:15:11,820
Ich verstehe
die Situation.

991
01:15:11,822 --> 01:15:13,355
Ja, ich werde es trotzdem noch einmal zusammenfassen,

992
01:15:13,357 --> 01:15:15,225
Nur damit wir weitermachen können
die gleiche Seite.

993
01:15:15,227 --> 01:15:17,894
Im Moment kann ich dich dafür pinnen
der Mord an Oleg Filenkov,

994
01:15:17,896 --> 01:15:19,895
seine Leibwächter,
der Angestellte im Le Meurice.

995
01:15:19,897 --> 01:15:22,565
Der Mordversuch
von Friedrich Würtenberg.

996
01:15:22,567 --> 01:15:25,368
Ganz zu schweigen davon
die ganze Spionagesache.

997
01:15:25,370 --> 01:15:26,769
Jetzt kann ich dich haben
in einem französischen Gefängnis

998
01:15:26,771 --> 01:15:27,703
innerhalb einer Stunde,

999
01:15:27,705 --> 01:15:30,273
oder ich kann einen Anruf tätigen
und hast du abgeholt

1000
01:15:30,275 --> 01:15:32,574
zu einer unserer schwarzen Seiten
in der Tschechischen Republik

1001
01:15:32,576 --> 01:15:34,343
wo die Geldbuße
Männer und Frauen

1002
01:15:34,345 --> 01:15:36,613
der Vereinigten Staaten
Geheimdienstgemeinschaft

1003
01:15:36,615 --> 01:15:39,414
wird deinen Menschen verletzen
Rechte, bis ihnen langweilig wird.

1004
01:15:39,416 --> 01:15:41,251
Sie sehen also das Problem.

1005
01:15:41,253 --> 01:15:42,584
Lösung eins,
wir stoßen dich ab.

1006
01:15:42,586 --> 01:15:44,354
Es löst unser Problem,
aber nicht deins.

1007
01:15:44,356 --> 01:15:46,655
Außerdem ruiniert es
unsere Abendessenpläne.

1008
01:15:46,657 --> 01:15:50,392
Lösung zwei: Sie arbeiten für uns.
Du lebst.

1009
01:15:50,394 --> 01:15:51,526
Das Abendessen ist optional.

1010
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
Ist das alles?
hast du anzubieten?

1011
01:15:57,802 --> 01:15:59,737
Ich glaube nicht, dass du dabei bist
eine Verhandlungsposition.

1012
01:16:01,272 --> 01:16:03,608
Na dann gut. Töte mich.

1013
01:16:06,678 --> 01:16:08,410
Alles, was Sie anbieten
ist die gleiche Scheiße

1014
01:16:08,412 --> 01:16:09,979
Ich bekomme von meinen Leuten.

1015
01:16:09,981 --> 01:16:11,913
Sei ein Sklave oder stirb.

1016
01:16:11,915 --> 01:16:13,785
Oder denken Sie nicht über sich selbst nach
besser als die Russen?

1017
01:16:15,320 --> 01:16:17,886
Ah, historisch gesehen sicher.

1018
01:16:17,888 --> 01:16:19,521
Dann machen Sie mir ein besseres Angebot.

1019
01:16:19,523 --> 01:16:22,525
Meine Bandbreite mit
Verhandlungen sind begrenzt.

1020
01:16:22,527 --> 01:16:24,360
Ich werde nicht zu anspruchsvoll sein.

1021
01:16:24,362 --> 01:16:26,565
In Ordnung. Sag mir was
würde dich glücklich machen.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:29,798
Freiheit und Schutz.

1023
01:16:29,800 --> 01:16:31,467
Hmm.

1024
01:16:31,469 --> 01:16:34,404
Das ist eine große Aufgabe.
In Ordnung. Hier geht es.

1025
01:16:34,406 --> 01:16:35,738
Sie arbeiten für uns
seit drei Jahren,

1026
01:16:35,740 --> 01:16:36,905
dann machen wir
du verschwindest.

1027
01:16:36,907 --> 01:16:39,574
Waren Sie schon einmal in Arizona?
Es ist heiß, aber es ist eine trockene Hitze.

1028
01:16:39,576 --> 01:16:40,443
Das sagen sie.

1029
01:16:40,445 --> 01:16:42,712
Das habe ich eigentlich noch nie getan
War im Sommer.

1030
01:16:42,714 --> 01:16:44,913
Nein, ich arbeite ein Jahr lang.

1031
01:16:44,915 --> 01:16:47,917
Das ist das Maximum vorher
Meine Tarnung ist jedenfalls aufgeflogen.

1032
01:16:47,919 --> 01:16:49,851
Und ich will
am Meer leben.

1033
01:16:49,853 --> 01:16:52,023
- Vancouver.
- Zu kalt.

1034
01:16:53,825 --> 01:16:55,527
Okay,
Irgendwelche Vorschläge?

1035
01:16:58,862 --> 01:17:00,633
- Hawaii.
- Hawaii.

1036
01:17:01,433 --> 01:17:03,535
Hawaii.

1037
01:17:04,669 --> 01:17:05,903
In Ordnung. Hawaii ist es.

1038
01:17:14,679 --> 01:17:17,549
- Wie hast du mich erwischt?
- Die Art, wie Sie Ihre Tasche halten.

1039
01:17:28,625 --> 01:17:31,894
Von nun an,
Du stehst unter meinem Schutz.

1040
01:17:31,896 --> 01:17:34,300
Und der Schutz der
Vereinigte Staaten von Amerika.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,489
Du warst dabei
dort 12 Minuten.

1042
01:18:00,491 --> 01:18:01,959
Nun, das war er nicht
sehr kooperativ.

1043
01:18:03,762 --> 01:18:05,063
Wo ist also der Aufdruck?

1044
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
Herr! Sie kommt zurück.

1045
01:18:12,937 --> 01:18:13,939
Kein Wort.

1046
01:18:16,073 --> 01:18:17,672
Ich brauche seinen Finger.

1047
01:18:17,674 --> 01:18:18,908
Was zum Teufel
redest du davon?

1048
01:18:18,910 --> 01:18:21,444
Ich brauche seines
verdammter Finger!

1049
01:18:21,446 --> 01:18:22,712
Auf keinen Fall,
Er verlässt diese Suite nicht.

1050
01:18:22,714 --> 01:18:25,547
Nicht er! Nur seins
verdammter Finger!

1051
01:18:25,549 --> 01:18:27,417
Whoa, whoa, warte!
Dies war nicht Teil des Deals.

1052
01:18:27,419 --> 01:18:28,484
Ich meine,
Ich kann Ihnen helfen.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,019
Das ist okay für mich,
aber nicht mehr.

1054
01:18:30,021 --> 01:18:31,686
Alles klar,
Leg ihn auf den Tisch.

1055
01:18:31,688 --> 01:18:33,189
Nicht! Fass mich nicht an!

1056
01:18:33,191 --> 01:18:34,957
Nicht!

1057
01:18:38,196 --> 01:18:39,561
Alles klar, fahren Sie fort.

1058
01:18:39,563 --> 01:18:41,663
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich muss es tun.

1059
01:18:41,665 --> 01:18:42,864
Es gibt ein bestimmtes
Art eines Schnittes

1060
01:18:42,866 --> 01:18:44,467
Der KGB lehrt
uns zu machen

1061
01:18:44,469 --> 01:18:46,435
Nur um sicherzugehen
Wir werden nicht gezwungen.

1062
01:18:46,437 --> 01:18:47,636
Wenn es rauskommt
auf irgendeine andere Weise,

1063
01:18:47,638 --> 01:18:49,038
sie wird es bemerken
etwas stimmt nicht.

1064
01:18:49,040 --> 01:18:50,506
Oh. Woher weiß ich das
Du schaffst es nicht

1065
01:18:50,508 --> 01:18:51,641
in gewisser Weise
verrät uns?

1066
01:18:51,643 --> 01:18:53,176
Oh, du willst mich
Dir in Bezug auf Hawaii zu vertrauen?

1067
01:18:53,178 --> 01:18:54,709
Du solltest mir besser vertrauen
darüber.

1068
01:18:54,711 --> 01:18:55,977
Wie auch immer, es gab
schon 10 mal...

1069
01:18:55,979 --> 01:18:58,181
Alles klar, okay!
Ich verstehe!

1070
01:18:58,183 --> 01:18:59,315
Alles klar,
halt den Mund!

1071
01:18:59,317 --> 01:19:02,851
Atmen Sie tief ein, Sir.
Gib ihr das verdammte Messer!

1072
01:19:11,196 --> 01:19:12,564
Sind wir fertig?

1073
01:19:13,197 --> 01:19:14,830
Ja, wir sind fertig.

1074
01:19:14,832 --> 01:19:16,966
Kann ich jetzt ins Bett gehen?

1075
01:19:16,968 --> 01:19:19,872
Gibt es noch jemanden, den Sie brauchen?
mich zu töten und zu verstümmeln?

1076
01:19:24,476 --> 01:19:25,544
Machen Sie eine Pause.

1077
01:20:03,680 --> 01:20:05,580
Was machst du hier?

1078
01:20:05,582 --> 01:20:07,182
Ich bin gekommen, um nach dir zu sehen.

1079
01:20:07,184 --> 01:20:08,284
Du hättest anrufen können.

1080
01:20:08,286 --> 01:20:11,654
Bei der CIA,
Bei uns dreht sich alles um persönlichen Service.

1081
01:20:11,656 --> 01:20:12,991
Alles in Ordnung?

1082
01:20:13,625 --> 01:20:15,257
Zur Zeit.

1083
01:20:15,259 --> 01:20:18,994
Gut. Es geht uns allen gut
Seite, und wir sind alle klar.

1084
01:20:18,996 --> 01:20:20,829
Niemals Ärger
sendet eine Warnung.

1085
01:20:20,831 --> 01:20:22,534
Verdammt klar.

1086
01:20:23,800 --> 01:20:25,970
Du siehst ausgeruht aus,
Du siehst braun aus.

1087
01:20:29,307 --> 01:20:30,909
Warum bist du wirklich hier?

1088
01:20:31,776 --> 01:20:33,743
Ich bin im Urlaub.

1089
01:20:33,745 --> 01:20:36,177
Du... Du hast mir die Idee in den Kopf gesetzt.
Du hast Bahamas gesagt.

1090
01:20:36,179 --> 01:20:38,980
Ich begann darüber nachzudenken
Daiquiris am Strand.

1091
01:20:38,982 --> 01:20:42,584
Fühlt sich gut an.
Es tut gut, sich zurückzulehnen.

1092
01:20:42,586 --> 01:20:44,753
Außerdem gibt es das
Abendessen schulde ich dir.

1093
01:20:44,755 --> 01:20:45,954
Das dachte ich
war optional.

1094
01:20:45,956 --> 01:20:46,991
Ja, das ist es.

1095
01:20:50,795 --> 01:20:52,598
Ich werde
Pass auf dich auf, Anna.

1096
01:20:53,697 --> 01:20:54,931
Sorgen Sie für Ihre Sicherheit.

1097
01:20:54,933 --> 01:20:58,704
Du bist jetzt bei uns.
Wir schützen unser Vermögen.

1098
01:21:01,305 --> 01:21:03,306
Halten Sie Ihr Versprechen?

1099
01:21:03,308 --> 01:21:05,007
Du wirst mich lassen
nach einem Jahr gehen?

1100
01:21:05,009 --> 01:21:06,809
Uh-huh.

1101
01:21:06,811 --> 01:21:09,779
Ich habe sie bereits auf der Suche
für ein Haus in Hawaii.

1102
01:21:09,781 --> 01:21:12,117
Ich kann nicht garantieren
eine Inselpräferenz.

1103
01:21:14,751 --> 01:21:15,818
Spielt keine Rolle.

1104
01:21:15,820 --> 01:21:17,222
Nein, aber glauben Sie mir,
das tut es.

1105
01:21:19,189 --> 01:21:20,726
Du warst noch nie dort?

1106
01:21:21,259 --> 01:21:22,628
Nein.

1107
01:21:23,961 --> 01:21:25,563
Warum dann Hawaii?

1108
01:21:26,763 --> 01:21:29,931
Postkarten an
Der Kühlschrank meiner Eltern.

1109
01:21:29,933 --> 01:21:32,771
Es sah immer so aus
ein Traum. Und du?

1110
01:21:33,338 --> 01:21:35,206
Ja, geboren und aufgewachsen.

1111
01:21:36,073 --> 01:21:38,608
Ein echter Inselbewohner.

1112
01:21:38,610 --> 01:21:41,813
Mein Vater war in der Marine.
Wie Ihres.

1113
01:21:44,881 --> 01:21:46,649
Du wirst es lieben.
Du wirst surfen.

1114
01:21:46,651 --> 01:21:48,720
Du wirst Spam fressen.
Es ist das Paradies.

1115
01:21:51,054 --> 01:21:53,623
Außerdem werde ich es tun
persönlich garantieren

1116
01:21:53,625 --> 01:21:55,627
Das ist dein Traum
wird zur Realität.

1117
01:22:04,102 --> 01:22:05,900
Du solltest dich besser bräunen

1118
01:22:05,902 --> 01:22:07,772
oder du wirst schauen
zu auffällig.

1119
01:22:09,040 --> 01:22:10,742
Ja, guter Rat.

1120
01:22:12,043 --> 01:22:14,075
Nun, wenn Sie...
Wenn du mich brauchst,

1121
01:22:14,077 --> 01:22:15,613
Du weißt wo
um mich zu finden.

1122
01:22:16,848 --> 01:22:18,346
Im Schrank?

1123
01:22:19,784 --> 01:22:21,053
Und sie ist lustig.

1124
01:22:21,818 --> 01:22:23,220
Das Gesamtpaket.

1125
01:22:35,198 --> 01:22:39,004
Endlich habe ich genug Geld
mit dem Bau beginnen.

1126
01:22:39,836 --> 01:22:42,238
Und es ist eine wunderschöne Gegend.

1127
01:22:42,240 --> 01:22:44,239
Es ist nicht allzu weit weg
aus Saint-Tropez.

1128
01:22:44,241 --> 01:22:45,940
Es ist nicht allzu weit weg
vom Strand entfernt.

1129
01:22:45,942 --> 01:22:47,376
Sie haben keine Touristen.

1130
01:22:47,378 --> 01:22:50,178
Super friedlich,
Weißt du?

1131
01:22:50,180 --> 01:22:52,250
Das habe ich tatsächlich getan
die Zeichnung selbst

1132
01:22:53,116 --> 01:22:55,083
und ich dachte,

1133
01:22:55,085 --> 01:22:58,289
Ich möchte das Ganze aufbauen
Haus mit meinen eigenen Händen.

1134
01:23:05,830 --> 01:23:08,265
Weißt du es eigentlich?
Mein Vater war Zimmermann?

1135
01:23:12,769 --> 01:23:13,938
Anna.

1136
01:23:15,005 --> 01:23:16,307
Hast du gehört?
irgendetwas, was ich gesagt habe?

1137
01:23:18,175 --> 01:23:20,476
Nein. Kein Wort.

1138
01:23:20,478 --> 01:23:21,913
Was ist los mit dir?

1139
01:23:25,282 --> 01:23:28,285
Na los, hol es dir.
Ich habe sowieso keinen Hunger.

1140
01:23:35,992 --> 01:23:37,059
Ja?

1141
01:23:40,197 --> 01:23:41,365
Wie ist dein Urlaub?

1142
01:23:41,999 --> 01:23:43,035
Ziemlich gut.

1143
01:23:44,501 --> 01:23:46,168
Scheint ein schöner Ort zu sein.

1144
01:23:46,170 --> 01:23:47,673
Du warst hier?

1145
01:23:48,004 --> 01:23:49,040
NEIN.

1146
01:23:51,209 --> 01:23:52,744
Spionierst du mir nach?

1147
01:23:53,376 --> 01:23:55,080
<i>Ich mache meinen Job.</i>

1148
01:23:56,280 --> 01:23:57,946
Mir gefällt es hier.

1149
01:23:57,948 --> 01:23:59,451
Ich habe bereits eine Anzahlung geleistet
auf einem Bungalow.

1150
01:24:00,384 --> 01:24:02,788
Hmm. Nicht sehr lustig.

1151
01:24:35,152 --> 01:24:36,387
Was ist los?

1152
01:24:37,187 --> 01:24:38,354
Ich denke, das sind wir wahrscheinlich

1153
01:24:38,356 --> 01:24:39,989
werde es nie schaffen
dieses Abendessen zu haben.

1154
01:24:39,991 --> 01:24:42,891
- Ja, wahrscheinlich hast du recht.
- Also lasst uns stattdessen ficken.

1155
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
Hallo.

1156
01:25:00,812 --> 01:25:03,578
- Genießen Sie Ihren Urlaub?
- Ja, es war wunderbar.

1157
01:25:21,031 --> 01:25:23,833
Ich muss in der Botschaft sein
in einer halben Stunde.

1158
01:25:23,835 --> 01:25:25,003
Du wirst zu spät kommen.

1159
01:25:51,528 --> 01:25:53,231
<i>Unternimmt sie irgendwelche Schritte?</i>

1160
01:25:53,930 --> 01:25:54,997
Nein.

1161
01:25:54,999 --> 01:25:56,334
<i>Überhaupt?</i>

1162
01:25:56,968 --> 01:25:58,467
<i>Überhaupt nicht.</i>

1163
01:25:58,469 --> 01:26:00,071
Alles klar, schalte es aus.

1164
01:26:19,322 --> 01:26:22,093
Ich habe einen Job für dich,
wenn du zurück in Moskau bist.

1165
01:26:23,094 --> 01:26:24,894
Was für ein Job?

1166
01:26:24,896 --> 01:26:27,096
In den letzten 20 Jahren
wir hatten

1167
01:26:27,098 --> 01:26:29,030
eine Beziehung
mit dem KGB.

1168
01:26:29,032 --> 01:26:31,367
Es war nicht freundlich,
aber es war respektvoll.

1169
01:26:31,369 --> 01:26:33,334
Wir stecken alle im Gleichen
Geschäft schließlich.

1170
01:26:33,336 --> 01:26:34,470
Das hat sich alles geändert

1171
01:26:34,472 --> 01:26:36,404
als Wassiljew
wurde zum Direktor ernannt.

1172
01:26:36,406 --> 01:26:38,073
Wir brauchen jemanden
auf der Innenseite.

1173
01:26:38,075 --> 01:26:40,575
Ihr wollt es loswerden
die Nummer eins beim KGB?

1174
01:26:40,577 --> 01:26:42,110
Wir wissen wie
eine Waffe hineinbekommen.

1175
01:26:42,112 --> 01:26:43,444
Wir wissen wie
um unseren Agenten rauszuholen.

1176
01:26:43,446 --> 01:26:45,480
Alles, was Sie brauchen, ist der Sauger
den Job machen?

1177
01:26:45,482 --> 01:26:48,117
Alles, was wir brauchen, ist ein Partner
an der Mission teilnehmen.

1178
01:26:48,119 --> 01:26:50,921
Benutzen Sie also einen Ihrer Amerikaner
Partner in Moskau, dies zu tun.

1179
01:26:51,923 --> 01:26:53,090
Vor fünf Jahren,

1180
01:26:54,325 --> 01:26:57,896
Wir haben neun Agenten verloren
an einem Tag.

1181
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
Auf meiner Uhr.

1182
01:27:05,268 --> 01:27:06,972
Wassiljew gab den Befehl.

1183
01:27:08,539 --> 01:27:11,073
Es waren nur Männer und Frauen
ihren Job machen.

1184
01:27:11,075 --> 01:27:13,342
Das hast du also nicht
Amerikanische Agenten tun es.

1185
01:27:13,344 --> 01:27:15,577
- Sie müssen Russisch sprechen.
- Wir brauchen das Beste.

1186
01:27:15,579 --> 01:27:17,245
Ich werde es bekommen
mir ist der Kopf weggeflogen.

1187
01:27:17,247 --> 01:27:20,582
Ich habe das gesagt
seit drei Jahren zusammen.

1188
01:27:20,584 --> 01:27:22,351
Ich habe jedes Detail überprüft
hundertmal.

1189
01:27:22,353 --> 01:27:24,653
Nichts ist narrensicher,
aber es ist verdammt nah dran.

1190
01:27:24,655 --> 01:27:27,056
Wir erledigen Vassiliev,
ein wenig Ordnung wiederherstellen.

1191
01:27:27,058 --> 01:27:29,224
Ich muss nur das Richtige finden
Person, die es möglich macht.

1192
01:27:29,226 --> 01:27:30,492
Du machst alles möglich.

1193
01:27:30,494 --> 01:27:32,461
Ich werde nicht
Lass dich das tun.

1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,201
Anna, wenn du es sagst
Es ist ein No-Go, es ist ein No-Go.

1195
01:27:38,302 --> 01:27:39,135
Aber du solltest wissen,

1196
01:27:41,138 --> 01:27:43,372
Ich habe sie dazu gebracht, sich abzumelden
bei vorzeitiger Pensionierung.

1197
01:27:43,374 --> 01:27:44,640
Wie meinst du das?

1198
01:27:44,642 --> 01:27:47,178
Du machst diesen Job,
Du fliegst nach Hawaii.

1199
01:27:48,679 --> 01:27:51,079
Völlige Freiheit.
Vollständiger Schutz.

1200
01:27:51,081 --> 01:27:52,213
Alles was Sie wollten.

1201
01:27:52,215 --> 01:27:54,315
Und sie stimmten zu?
Einfach so?

1202
01:27:54,317 --> 01:27:56,385
Das muss ich gewesen sein
sehr überzeugend.

1203
01:27:56,387 --> 01:27:58,052
Was hast du ihnen erzählt?

1204
01:27:58,054 --> 01:27:59,624
Ich habe es ihnen gesagt
Ich wollte dich nicht verlieren.

1205
01:28:06,563 --> 01:28:07,564
Okay.

1206
01:28:08,598 --> 01:28:09,967
Gut.

1207
01:28:22,278 --> 01:28:24,014
Werden Sie in Moskau sein?

1208
01:28:25,215 --> 01:28:28,083
Ich persönlich werde es tun
Dich exfiltrieren.

1209
01:28:28,085 --> 01:28:29,621
Das ist der einzige Weg
Ich weiß, dass du in Sicherheit sein wirst.

1210
01:29:11,661 --> 01:29:12,763
Überprüfen.

1211
01:29:28,845 --> 01:29:30,212
Kumpel.

1212
01:29:33,150 --> 01:29:34,382
- Es tut mir leid, Alex.
- Du bist verrückt!

1213
01:29:34,384 --> 01:29:36,452
Du wirst es nie schaffen
Lebend hier raus.

1214
01:29:36,454 --> 01:29:37,621
Sich hinlegen.

1215
01:29:39,790 --> 01:29:41,693
- Du bist eine tote Frau.
- Ich liebe dich auch.

1216
01:29:48,264 --> 01:29:50,134
Es wird dich zum Schlafen bringen.

1217
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
Nein.

1218
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
Er ist beschäftigt.

1219
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
Sie können hier nicht warten.

1220
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
Dies ist ein Diplomatenauto.

1221
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
Hast du das Nummernschild nicht gesehen?

1222
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
Dies ist eine Sicherheitszone.

1223
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
Anhalten ist verboten.

1224
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
Wenn Sie keine Probleme wollen.

1225
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
Vergessen Sie alles.

1226
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
Ja?

1227
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
Ich wiederhole...

1228
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
Er ist beschäftigt. Er wird den ganzen Tag beschäftigt sein.

1229
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
Festhalten.

1230
01:32:44,308 --> 01:32:45,440
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,

1231
01:32:45,442 --> 01:32:47,342
Bitte sichern Sie sich
mindestens 20 Meter.

1232
01:32:47,344 --> 01:32:50,745
Okay, mein Freund, sehen Sie
diese Tür? Genau dort.

1233
01:32:50,747 --> 01:32:52,614
Jede Sekunde,
mein Gegenüber wird erscheinen,

1234
01:32:52,616 --> 01:32:55,553
und dann deine Sorgen
wird vorbei sein, okay?

1235
01:34:39,589 --> 01:34:41,856
- Aussteigen!
- Geh! Geh! Geh! Fahren!

1236
01:34:56,973 --> 01:34:59,076
Anna?

1237
01:35:01,077 --> 01:35:02,513
Nicht bewegen!

1238
01:35:03,112 --> 01:35:04,648
Nicht bewegen!

1239
01:35:14,525 --> 01:35:16,757
Äh,
Normalerweise mache ich diese Dinge

1240
01:35:16,759 --> 01:35:17,958
mit ein wenig
mehr Höflichkeit,

1241
01:35:17,960 --> 01:35:21,562
aber es war eine verdammte Woche
und ich bin am Ende eines Seils.

1242
01:35:21,564 --> 01:35:22,963
Du wirst antworten
ja oder nein,

1243
01:35:22,965 --> 01:35:24,565
und lüge nicht, weil
Vertrau mir, ich werde es wissen.

1244
01:35:24,567 --> 01:35:26,735
- Weißt du wer ich bin?
- Nein.

1245
01:35:26,737 --> 01:35:27,868
Richtige Antwort.

1246
01:35:27,870 --> 01:35:29,805
Sind Sie verbunden?
mit dem KGB, ja oder nein?

1247
01:35:29,807 --> 01:35:30,939
Nein.

1248
01:35:30,941 --> 01:35:33,041
- Mossad.
- Ich weiß nicht, was Mossad...

1249
01:35:33,043 --> 01:35:35,776
Ja oder nein? Das ist das Spiel.

1250
01:35:35,778 --> 01:35:37,115
NEIN!

1251
01:35:39,183 --> 01:35:41,048
In Ordnung. Anna.
Hast du sie gesehen?

1252
01:35:42,553 --> 01:35:44,019
Nein.

1253
01:35:44,021 --> 01:35:46,454
Ich werde es dir sagen
genau was zu tun ist.

1254
01:35:46,456 --> 01:35:48,657
Wenn sie Kontakt aufnimmt.
Wenn sie dich anruft,

1255
01:35:48,659 --> 01:35:51,592
Wenn du sie anrufst,
Du wirst dich bei mir melden.

1256
01:35:51,594 --> 01:35:53,994
- Verstehen?
- Ja.

1257
01:35:53,996 --> 01:35:55,732
Wir haben schon gemobbt
Ihre Wohnung.

1258
01:35:56,467 --> 01:35:57,567
Also gut, verschwinde.

1259
01:36:15,919 --> 01:36:17,921
Es tut mir leid
Für die Störung deines Tages.

1260
01:36:47,784 --> 01:36:49,719
Mann der Stunde. Glückwunsch.

1261
01:36:50,720 --> 01:36:53,187
- Danke, Mann.
- Solide, verdammte Operation.

1262
01:36:53,189 --> 01:36:54,722
Wassiljew war
eine bestätigte Tötung,

1263
01:36:54,724 --> 01:36:56,690
und die Russen sind bereit
jemand anderen ernennen.

1264
01:36:56,692 --> 01:36:58,159
Ja. Hoffentlich
jemand Besseres.

1265
01:36:58,161 --> 01:36:59,727
Es kann niemand Schlimmeres geben.

1266
01:36:59,729 --> 01:37:01,732
Himmel, dieser Kerl
war ein Idiot.

1267
01:37:02,532 --> 01:37:03,998
Du hast alles richtig gemacht.

1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,600
Es hat einige Zeit gedauert,
Aber du hast es ihnen heimgezahlt.

1269
01:37:05,602 --> 01:37:07,537
Niemand wird es jemals tun
vergiss das.

1270
01:37:07,970 --> 01:37:09,139
Gut.

1271
01:37:10,607 --> 01:37:12,207
Und das Mädchen? Irgendwelche Neuigkeiten?

1272
01:37:12,209 --> 01:37:13,975
Wahrscheinlich tot.
Wenn sie Glück hat.

1273
01:37:13,977 --> 01:37:16,043
Ein Mädchen wie sie,
oben in einem sibirischen Gulag?

1274
01:37:16,045 --> 01:37:18,012
- Wie wird das gehen?
- Uh-huh.

1275
01:37:18,014 --> 01:37:19,780
Lass uns zu Abend essen
bevor du die Stadt verlässt.

1276
01:37:19,782 --> 01:37:21,682
Ja, klar.

1277
01:37:21,684 --> 01:37:24,722
Tolle Arbeit. Großer Gewinn
für die Guten. Ja.

1278
01:38:03,226 --> 01:38:04,758
<i>Betritt den Park.</i>

1279
01:38:04,760 --> 01:38:05,763
Roger.

1280
01:38:19,776 --> 01:38:21,775
Du willst es unseren Jungs erzählen
etwas diskreter sein?

1281
01:38:21,777 --> 01:38:23,243
<i>Ich kann sie aus einer Meile Entfernung erkennen.</i>

1282
01:38:23,245 --> 01:38:25,782
Agent 1 und 2, Sie sind zu auffällig.
Gehe zurück.

1283
01:38:54,210 --> 01:38:56,112
Irgendeine Idee
wer könnte das sein?

1284
01:38:57,313 --> 01:38:58,582
Wir sind dabei.

1285
01:39:00,317 --> 01:39:02,353
Zu meiner Rechten,
Alexei Tschenkow.

1286
01:39:06,756 --> 01:39:09,326
- Äh, Espresso Ristretto.
- <i>Tres bien.</i>

1287
01:39:10,259 --> 01:39:12,127
Leonard Miller, CIA.

1288
01:39:12,129 --> 01:39:14,294
<i>Er war in Moskau
als Wassiljew getötet wurde.</i>

1289
01:39:14,296 --> 01:39:16,267
Alle Agenten stehen bereit
einzugreifen.

1290
01:39:30,179 --> 01:39:31,879
Hey, hol mich
Verschwinde hier.

1291
01:39:31,881 --> 01:39:33,981
Mach dir keine Sorgen,
wir kommen rein.

1292
01:39:33,983 --> 01:39:35,820
Ja, Herr.

1293
01:39:39,955 --> 01:39:41,891
Exfiltrationsverfahren
unmittelbar bevorsteht.

1294
01:39:43,360 --> 01:39:44,426
Wir haben Bewegung.

1295
01:39:44,428 --> 01:39:46,761
<i>Bleib ruhig, Alexei.</i>

1296
01:39:46,763 --> 01:39:49,196
Wie eine Ente
Ich warte darauf, erschossen zu werden.

1297
01:39:49,198 --> 01:39:50,398
Niemand wird erschossen.

1298
01:39:50,400 --> 01:39:52,268
Exfiltration
in 20 Sekunden.

1299
01:39:54,071 --> 01:39:57,305
Alexei, tu das nicht
irgendetwas Dummes.

1300
01:39:57,307 --> 01:39:58,309
Fünfzehn...

1301
01:40:03,345 --> 01:40:04,348
Zehn...

1302
01:40:09,251 --> 01:40:10,351
- <i>Fünf...</i>
- Warte. Warten.

1303
01:40:10,353 --> 01:40:12,020
Warte, warte, warte. Warte mal.

1304
01:40:12,022 --> 01:40:13,120
<i>Warten Sie. Warten Sie.</i>

1305
01:40:13,122 --> 01:40:14,221
Warum? Was ist los?

1306
01:40:14,223 --> 01:40:15,226
Sie ist hier.

1307
01:40:23,133 --> 01:40:24,201
Wow.

1308
01:40:27,903 --> 01:40:29,270
Schön dich zu sehen.

1309
01:40:29,272 --> 01:40:31,038
Ich werde dich damit töten
meine eigenen Hände, Anna.

1310
01:40:31,040 --> 01:40:32,106
Weißt du das?

1311
01:40:32,108 --> 01:40:35,045
Ich weiß, aber wir
muss erst mal reden.

1312
01:40:55,365 --> 01:40:57,065
Noch mehr Liebhaber
Willst du uns davon erzählen?

1313
01:40:57,067 --> 01:40:59,333
Nein, nur Sie beide.

1314
01:40:59,335 --> 01:41:01,004
Was zum Teufel ist los?

1315
01:41:01,838 --> 01:41:02,840
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

1316
01:41:03,973 --> 01:41:05,141
Für immer.

1317
01:41:07,410 --> 01:41:09,511
Als ich ein Kind war, habe ich es benutzt
mit Matroschka-Puppen spielen

1318
01:41:09,513 --> 01:41:12,116
Lange bevor ich es vorgab
Verkaufe sie an einer Straßenecke.

1319
01:41:13,215 --> 01:41:14,282
Ich habe es geliebt, sie zu öffnen

1320
01:41:14,284 --> 01:41:16,551
und suchen
in ihren schönen Gesichtern.

1321
01:41:16,553 --> 01:41:20,187
Es ist eine Frau in einer Frau
im Inneren einer Frau.

1322
01:41:20,189 --> 01:41:22,793
Jetzt gäbe es eine Puppe
aus mir gemacht, was würde sie sein?

1323
01:41:24,393 --> 01:41:27,194
<i>Eine Tochter? Eine Freundin?</i>

1324
01:41:27,196 --> 01:41:29,497
<i>Ein russischer Spion? Ein Model?</i>

1325
01:41:29,499 --> 01:41:31,035
Ein amerikanischer Spion?

1326
01:41:32,869 --> 01:41:34,302
Wenn du gehst
bis zur allerkleinsten Puppe

1327
01:41:34,304 --> 01:41:35,840
Tief im Inneren vergraben,
Was ist sie?

1328
01:41:36,473 --> 01:41:38,008
Ich wusste es nie.

1329
01:41:38,875 --> 01:41:41,309
Und ich möchte
um es herauszufinden.

1330
01:41:41,311 --> 01:41:43,977
Was auch immer wir hatten,
Jeder von uns hat mich hierher gebracht.

1331
01:41:43,979 --> 01:41:47,148
Es gab mir den Willen zum Leben
und mir selbst gegenüberstehen.

1332
01:41:47,150 --> 01:41:49,117
Etwas, das ich tun werde
vergiss es nie.

1333
01:41:49,119 --> 01:41:51,322
Aber du hast es vergessen
Die Regeln, Anna.

1334
01:41:56,293 --> 01:41:59,496
Hier. Das ist was
Ich kam vom KGB.

1335
01:42:11,374 --> 01:42:12,977
Und das ist es
Ich habe es von der CIA bekommen.

1336
01:42:15,579 --> 01:42:17,447
- Wann?
- Ihr Fall.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,170
- Gute Arbeit.
- Danke schön.

1338
01:42:40,536 --> 01:42:41,938
Was passiert nun?

1339
01:42:42,638 --> 01:42:44,574
Ihr habt es beide geschafft
was dir gehört.

1340
01:42:46,142 --> 01:42:48,342
Alles geht zurück
auf normal.

1341
01:42:48,344 --> 01:42:49,944
Und wir trennen uns als gute Freunde.

1342
01:42:49,946 --> 01:42:51,511
Und wenn überhaupt
passiert dir,

1343
01:42:51,513 --> 01:42:53,080
Irgendwo gibt es eine Kopie.

1344
01:42:53,082 --> 01:42:54,515
Geht geradeaus
an die Presse, oder?

1345
01:42:54,517 --> 01:42:57,651
Ich hoffe, es gefällt euch beiden genauso gut
von mir, wie ich von dir bin.

1346
01:42:57,653 --> 01:43:00,654
Du wirst dafür sorgen
das wird nie passieren.

1347
01:43:00,656 --> 01:43:03,024
Das ist viel Glaube
Leute reinbringen

1348
01:43:03,026 --> 01:43:04,292
Das tust du nicht wirklich
Weißt du, Anna.

1349
01:43:04,294 --> 01:43:08,128
In sechs Monaten die Informationen
Sie haben, wird veraltet sein.

1350
01:43:08,130 --> 01:43:10,200
Sie werden hinter dir her sein,
wo auch immer du bist.

1351
01:43:11,300 --> 01:43:14,004
Das hatte ich noch nie
ein einziger Tag der Freiheit.

1352
01:43:17,139 --> 01:43:18,875
Sechs Monate sind eine Ewigkeit.

1353
01:43:20,442 --> 01:43:22,245
Und ich sollte es besser haben.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,482
Sind wir uns einig?

1355
01:43:30,487 --> 01:43:32,223
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

1356
01:43:34,590 --> 01:43:36,392
Mindestens sechs Monate lang.

1357
01:43:41,598 --> 01:43:42,967
Alex?

1358
01:43:46,402 --> 01:43:48,204
Es ist bitter
Pille zum Schlucken.

1359
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
Ich habe dich einmal gefragt,

1360
01:43:52,142 --> 01:43:54,574
Wenn ich einen Ausweg finde,
Wärst du auf meiner Seite?

1361
01:43:54,576 --> 01:43:57,678
Nein, nein, sagte ich
Ich würde mein Bestes geben.

1362
01:43:57,680 --> 01:43:59,549
Das ist alles, was ich frage.

1363
01:44:26,175 --> 01:44:28,376
Wenn Sie jemals
Ändere deine Meinung,

1364
01:44:28,378 --> 01:44:30,578
Komm nach Hause zu deiner Familie.

1365
01:44:30,580 --> 01:44:31,948
Verstehen?

1366
01:44:34,049 --> 01:44:36,085
Die einzige Familie, die ich habe
ist an diesem Tisch.

1367
01:44:48,031 --> 01:44:51,268
Die Bitch! Wenn sie denkt
Sie kommt damit durch...

1368
01:44:57,206 --> 01:45:00,208
Nehmen Sie weiter auf.
Nehmen Sie weiter auf.

1369
01:45:00,210 --> 01:45:01,946
Du, bleib hier.

1370
01:45:14,156 --> 01:45:15,224
Willst du zuerst gehen?

1371
01:45:16,659 --> 01:45:18,062
Ich denke, ich werde eine Weile bleiben.

1372
01:45:20,763 --> 01:45:23,633
- Kaufst du dir einen Drink?
- Übertreiben Sie es nicht, Genosse.

1373
01:45:33,576 --> 01:45:35,776
- Anna!
- Olga?

1374
01:45:35,778 --> 01:45:37,548
Niemand macht sich mit dem KGB an!

1375
01:45:46,790 --> 01:45:48,422
Alle Agenten, los!
Bewegen! Bewegen!

1376
01:45:48,424 --> 01:45:50,358
<i>Lass uns gehen!
Holt ihn da raus!</i>

1377
01:45:50,360 --> 01:45:51,659
Lass mich ihr helfen,
Tschenkow.

1378
01:45:51,661 --> 01:45:53,497
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie braucht deine Hilfe?

1379
01:45:58,168 --> 01:45:59,133
Sie wird sterben.

1380
01:45:59,135 --> 01:46:01,504
Wir werden alle sterben
eines Tages, mein Freund.

1381
01:46:06,276 --> 01:46:08,275
Ich denke, das wäre so
Am besten, wenn Sie zuerst gehen.

1382
01:46:08,277 --> 01:46:10,046
Du hast einen klaren Weg
hinter dir.

1383
01:46:11,447 --> 01:46:12,782
Ich bestehe darauf.

1384
01:46:56,625 --> 01:46:59,162
Hol mir zwei Crêpes.
Kein Belag, nur Zucker.

1385
01:47:06,236 --> 01:47:08,439
Ich kenne die Amerikaner
habe Sie kontaktiert.

1386
01:47:09,705 --> 01:47:11,439
Worüber redest du?

1387
01:47:11,441 --> 01:47:12,672
Als du zurückkamst
aus der Suite,

1388
01:47:12,674 --> 01:47:14,410
Du hattest Manschettenabdrücke
an deinen Handgelenken.

1389
01:47:18,514 --> 01:47:20,217
Das ist der Zeitpunkt
Du hast deine Uhr verloren.

1390
01:47:23,920 --> 01:47:25,456
Ich kenne dich, Anna.

1391
01:47:26,522 --> 01:47:28,458
Ich kenne Sie
wie meine eigene Tochter.

1392
01:47:30,360 --> 01:47:31,892
Im Moment

1393
01:47:31,894 --> 01:47:34,598
was ich weiß
verlässt diese Limousine nicht.

1394
01:47:36,532 --> 01:47:37,931
Aber Sie müssen sich bei mir melden

1395
01:47:37,933 --> 01:47:39,735
alles die Amerikaner
planen.

1396
01:47:50,946 --> 01:47:52,812
<i>Was für ein Job?</i>

1397
01:47:52,814 --> 01:47:53,913
<i>Die letzten 20 Jahre</i>

1398
01:47:53,915 --> 01:47:57,217
<i>Wir hatten eine Beziehung
mit dem KGB.</i>

1399
01:47:57,219 --> 01:47:59,953
Es war nicht freundlich,
aber es war respektvoll.

1400
01:47:59,955 --> 01:48:02,523
Wir stecken alle im Gleichen
schließlich ein Geschäft.

1401
01:48:02,525 --> 01:48:03,623
Das hat sich alles geändert

1402
01:48:03,625 --> 01:48:05,661
als Wassiljew
wurde zum Direktor ernannt.

1403
01:48:06,495 --> 01:48:08,131
Sie wollen Wassiljew töten?

1404
01:48:09,299 --> 01:48:10,634
Und sie wollen mich
um die Arbeit zu erledigen.

1405
01:48:19,808 --> 01:48:22,646
Was wünschst du dir am meisten
in der Welt, Anna?

1406
01:48:26,281 --> 01:48:27,617
Meine Freiheit.

1407
01:48:29,786 --> 01:48:33,320
Tu genau das, was ich sage,
und ich gebe dir mein Wort,

1408
01:48:33,322 --> 01:48:34,490
Du wirst frei sein.

1409
01:49:09,692 --> 01:49:11,795
Wo ist es? Okay.

1410
01:49:13,830 --> 01:49:14,932
Geben Sie mir einen anderen Blickwinkel.

1411
01:49:26,942 --> 01:49:30,310
Von links.
Das hier. Vergrößern.

1412
01:49:30,312 --> 01:49:32,613
Mehr! Mehr, mehr, mehr.

1413
01:49:32,615 --> 01:49:35,686
Lass mich das Gesicht sehen.
Im Gesicht!

1414
01:49:54,603 --> 01:49:55,938
Schalten Sie es aus.

1415
01:52:05,802 --> 01:52:06,934
<i>Meine liebe Olga,</i>

1416
01:52:06,936 --> 01:52:07,901
<i>Wenn Sie diese Nachricht erhalten,</i>

1417
01:52:07,903 --> 01:52:08,970
<i>Alles muss sein
nach Plan verlaufen.</i>

1418
01:52:08,972 --> 01:52:11,504
<i>Sie sind bei Vassiliev
Stuhl, und ich bin...</i>

1419
01:52:11,506 --> 01:52:12,576
<i>Nun, ich hoffe, ich lebe.</i>

1420
01:52:13,576 --> 01:52:15,141
<i>Du hast es mir beigebracht
wie ich mich schützen kann</i>

1421
01:52:15,143 --> 01:52:16,877
<i>weil sonst niemand
kann es für mich tun.</i>

1422
01:52:16,879 --> 01:52:19,145
<i>Und ich bin sehr dankbar
dafür.</i>

1423
01:52:19,147 --> 01:52:20,181
<i>Aber das Einzige
Ich konnte es nicht tun</i>

1424
01:52:20,183 --> 01:52:22,650
<i>ist meine Datei zu löschen
aus der Datenbank.</i>

1425
01:52:22,652 --> 01:52:26,787
<i>Weil nur Vassiliev das kann
Mach das. Oder sein Nachfolger.</i>

1426
01:52:26,789 --> 01:52:27,821
<i>Ich weiß, dass Sie Ihr Wort halten werden</i>

1427
01:52:27,823 --> 01:52:29,123
<i>Weil Ehre ist
sehr wichtig für Sie,</i>

1428
01:52:29,125 --> 01:52:30,958
<i>und ohne sie sind wir nichts.</i>

1429
01:52:30,960 --> 01:52:33,726
<i>Aber nur für den Fall
Du willst unseren Deal ändern,</i>

1430
01:52:33,728 --> 01:52:35,895
<i>Ich habe noch einen gepflanzt
Wolfsfalle im Schnee.</i>

1431
01:52:35,897 --> 01:52:38,565
<i>Ich habe aufgenommen
unser letztes Gespräch.</i>

1432
01:52:38,567 --> 01:52:40,668
Wassiljews Haltbarkeitsdauer
ist abgelaufen.

1433
01:52:40,670 --> 01:52:43,236
<i>Genug mit diesen Männern
Unser Leben bestimmen.</i>

1434
01:52:43,238 --> 01:52:46,207
Benutzen Sie die Waffe der Amerikaner
werde mich für dich verstecken.

1435
01:52:46,209 --> 01:52:50,177
Alles was Sie tun müssen ist
Erledige den Hurensohn.

1436
01:52:50,179 --> 01:52:51,744
<i>Ich habe alles angewendet
Du hast es mir beigebracht</i>

1437
01:52:51,746 --> 01:52:53,881
<i>diese langen Jahre
und jetzt bin ich raus.</i>

1438
01:52:53,883 --> 01:52:56,516
<i>Ich hoffe, Sie respektieren das.</i>

1439
01:52:56,518 --> 01:52:58,187
<i>Und ich hoffe, du bist stolz auf mich.</i>

1440
01:53:04,160 --> 01:53:05,429
<i>Matt!</i>

1441
01:53:17,540 --> 01:53:18,875
Schlampe.

1442
01:53:28,730 --> 01:53:33,730
Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org

1443
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen


